1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
<b>APOCALYPTO</b>
<i>Felirat: LXS (5i) & Hooligan</i>
2
00:00:03,504 --> 00:00:07,552
"EGY NAGY CIVILIZÁCIÓ
KÍVÜLRÕL MEGHÓDÍTATLAN MARADT,
3
00:00:07,553 --> 00:00:10,555
HACSAK A ROMLÁS NEM
BELÜLRÕL FAKADT" - WILL DURANT
4
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
A szív...
5
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
...Füstös Béka jussa.
6
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
Köszönöm.
7
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Ez a máj Görbe Orré.
8
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Köszönöm.
9
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Kakaó Levél...
10
00:03:36,341 --> 00:03:37,551
...kapja a füleket.
11
00:03:37,634 --> 00:03:38,886
Köszönöm.
12
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
És te, Tompa...
13
00:03:45,809 --> 00:03:47,644
...te kapod a heréket.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
Ne azt már megint.
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
Segíteni akarok.
16
00:03:53,692 --> 00:03:54,818
Akkor edd meg te!
17
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
Nincs rá szükségem.
És a többieknek sincs.
18
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
Vagy igen, srácok?
19
00:03:58,572 --> 00:03:59,323
Nem.
20
00:03:59,448 --> 00:04:00,324
Persze, hogy nem!
21
00:04:00,449 --> 00:04:01,617
Néha.
22
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Mit gondolsz?
23
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Nem!
24
00:04:04,203 --> 00:04:04,995
Nem, nem!
25
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
De mennyi idõ kell hozzá?
26
00:04:07,289 --> 00:04:10,209
Nekem nyolc nõvérem és egy öcsém van.
27
00:04:10,250 --> 00:04:13,879
Apám mind a tízszer tapírherét evett.
28
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
Áruljam el neki?
29
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
Sajnálom. A herék nem jók semmire.
30
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
Soha nem etted meg?
31
00:05:03,762 --> 00:05:06,473
Azt se tudom, milyen íze van.
32
00:05:07,266 --> 00:05:08,517
Egyikõtök sem?
33
00:05:10,602 --> 00:05:14,273
Nem, de vicces volt téged nézni...
34
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
...