Apocalypto 1CD (2006) Serbian srt subtitles

1
00:00:03,600 --> 00:00:10,500
"Jedna velika civilizacija 
ne može se osvojiti izvana...

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
...Dok se ne uništi iznutra.
 W. Durant"

3
00:03:07,000 --> 00:03:08,700
Srce...

4
00:03:16,700 --> 00:03:18,200
...za Žabu.

5
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Hvala.

6
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
Ova jetra je za Krivi Nos.

7
00:03:28,600 --> 00:03:29,000
Hvala.

8
00:03:34,700 --> 00:03:35,800
Kakaov List...

9
00:03:36,200 --> 00:03:36,900
...uši.

10
00:03:37,300 --> 00:03:38,000
Hvala.

11
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
a za tebe, Tupavi...

12
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
...muda.

13
00:03:50,900 --> 00:03:51,900
Ne opet...

14
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Pomažem ti.

15
00:03:53,700 --> 00:03:54,600
Onda ih ti pojedi!

16
00:03:54,900 --> 00:03:57,300
Meni ne trebaju.
Ni ostatku družine.

17
00:03:57,700 --> 00:03:58,800
Trebaju li vam, prijatelji?

18
00:03:59,000 --> 00:03:59,600
Ne!

19
00:03:59,900 --> 00:04:00,300
Naravno da ne!

20
00:04:00,700 --> 00:04:01,200
Ponekad!

21
00:04:01,800 --> 00:04:02,600
Šta misliš?

22
00:04:03,100 --> 00:04:03,600
Ne!

23
00:04:03,900 --> 00:04:04,700
Ne, ne!

24
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Ali koliko puta treba?

25
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
Imam osam starijih sestara
i jednog brata.

26
00:04:10,200 --> 00:04:13,500
Tata je jeo tapirova muda
svih deset puta.

27
00:04:54,300 --> 00:04:55,200
Da mu kažem?

28
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Žao mi je.
Muda su beskorisna.

29
00:05:02,100 --> 00:05:03,300
Vi ih nikad niste jeli?

30
00:05:03,900 --> 00:05:06,000
Ne bih ti znao reæi
kakav ukus imaju.

31
00:05:07,200 --> 00:05:08,100
Niko od vas?

32
00:05:10,100 --> 00:05:12,800
Ne, ali te je bilo
zabavno gledati.

33
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
To je bila tvoja ideja!

34
00:05:22,700 --> 00:05:23,900
Skinite ga s mene.

35
00:05:30,800 --> 00:05:32,300
Smirite se!

36

...