1
00:00:26,010 --> 00:00:27,053
<i>Cala a boca!</i>
2
00:00:27,220 --> 00:00:30,682
<i>Ei... vamos cara.
É um país livre...</i>
3
00:00:55,832 --> 00:00:58,418
Pra onde você vai?
Eu vou pra casa.
4
00:00:58,960 --> 00:00:59,961
Até mais.
5
00:01:17,812 --> 00:01:19,314
Ei! Saúda a bandeira.
6
00:01:20,273 --> 00:01:21,524
Eu sou um civil.
7
00:01:31,076 --> 00:01:32,243
Desgraçado.
8
00:01:33,244 --> 00:01:35,538
Ei, boa sorte pra você.
Não... boa sorte pra você!
9
00:02:34,931 --> 00:02:35,932
Não estamos abertos.
10
00:02:36,641 --> 00:02:39,185
Acabo de sair da Marinha,
e acabaram de me pagar.
11
00:04:11,653 --> 00:04:12,821
Você tem um quarto?
12
00:04:18,827 --> 00:04:20,161
Está limpo.
13
00:04:21,579 --> 00:04:22,330
Obrigado.
14
00:04:59,826 --> 00:05:09,002
<i>Ministro Glad Tidiness, Pastor David Sandow,
Serviços de Culto e Louvor.</i>
15
00:05:26,144 --> 00:05:30,231
O Pastor Sandow está pregando hoje?
Sim, está. Aqui é o berçário.
16
00:05:30,815 --> 00:05:32,776
Ah... eu me perdi.
17
00:05:33,443 --> 00:05:36,529
Volte lá pra fora, e entre
pela frente da igreja.
18
00:05:36,821 --> 00:05:39,365
O sermão começa em 5 minutos,
então é melhor se apressar.
19
00:05:40,325 --> 00:05:43,328
Esse é um bebê bonito.
Ele é seu?
20
00:05:43,620 --> 00:05:44,662
Tenho 16 anos.
21
00:05:45,538 --> 00:05:47,415
Sinto muito, pensei
que você mais velha.
22
00:05:53,129 --> 00:05:55,423
É melhor se apressar antes
que comece o sermão.
23
00:05:59,010 --> 00:06:01,429
Acabei de chegar
de Shore la Vista .
24
00:06:00,929 --> 00:06:03,181
Estive na Marinha
nos últimos 3 anos.
25
00:06:03,515 --> 00:06:06,101
Bem vindo ao lar.
Obrigado.
26
00:06:08,061 --> 00:06:11,689
Eu tenho um carro.
Que tipo de carro?
27
00:06:11,815 --> 00:06:15,443
É Mercury Cooper, 1967. X47.
28
00:06:15,944 --> 00:06:16,903
Oi.
Oi.
29
00:06:17,821 --> 00:06:20,448
...
