The 10th Kingdom: The Making of an Epic 3CD (2000) Dutch sub subtitles

{2057}{2170}Ik heet Virginia en ik woon|aan de rand van het woud.
{2207}{2265}Nou ja, zoiets dan.
{2335}{2460}M'n vader is conciërge. Daarom|wonen we aan de rand van het park.
{2487}{2605}Dat ik nog bij m'n vader woon, |klinkt misschien een beetje triest.
{2610}{2757}En misschien is dat ook wel zo, |maar hij heeft alleen mij nog.
{2762}{2862}Ik ben min of meer permanent|zonder vriend op het moment.
{2930}{3010}Ik ben serveerster|bij de grillbar in 't park.
{3015}{3125}Maar ooit kom ik iemand tegen en|dan begin ik een eigen restaurant.
{3155}{3245}Ik zoek een leuke knul|met belangstelling voor eten.
{3455}{3540}Moet je dit eens zien.|Hier is op gekauwd.
{3542}{3652}Dit is werk voor een elektromonteur, |maar ik moet het doen.
{3657}{3757}Waar ga je heen ?|- Naar m'n werk, zoals elke dag.
{3762}{3910}Als je thuiskomt, neem dan de trap.|Je weet maar nooit.
{4207}{4325}Sneeuwwitje gevangenis|Vierde Koninkrijk, 18.02 uur
{4507}{4545}Wie is daar ?
{5355}{5495}de provincie van|het Vierde Koninkrijk, 18.03 uur
{5612}{5740}Waar gaan we heen ?|- Beantown, 't zuidwesten van uw rijk.
{5742}{5827}De mensen daar|willen u een troon aanbieden.
{5832}{5887}Is het nog ver ? Ik wil jagen.
{5892}{6050}Het is niet ver meer. We gaan eerst|naar de Sneeuwwitje gevangenis.
{6055}{6152}Ik haat de provincie.|De mensen zijn zo achterlijk.
{6157}{6277}Uw stiefmoeder heeft om vrijlating|verzocht. Dat wijzen we af.
{6282}{6365}Het is slechts|een beleefdheidsbezoekje.
{6660}{6760}Zielig stel. Zijn jullie nou trollen ?
{6765}{6847}Sorry, paps.|- Het zal niet meer gebeuren.
{6852}{6990}Ik kom jullie niet nog 's redden.|- Doe de toverschoenen maar uit.
{6992}{7047}Ik kan ze wel de baas.
{7225}{7365}Weet je, in dit land willen ze|alleen nog maar lui als ik.
{7370}{7530}Die voor een grijpstuiver werken, zes|baantjes hebben en ja en amen
zeggen.
{7532}{7627}Nog 10, 15 jaar en|dit land is naar de filistijnen.
{7632}{7782}Dan heeft niemand in dit land|nog iets voor een ander over.
{7787}{7862}Je karbonaadjes liggen klaar.

...

{45}{175}Beste allemaal, jullie vragen je|vast af waar ik heb gezeten.
{177}{345}Ik lig met een verstuikte enkel in ons|jachtverblijf in het Ontgoochelde
Bos.
{350}{485}Ga door met de voorbereidingen|voor de kroning. Ik ben op tijd terug.
{490}{575}Liefs, prins Wendell.|- Gelukkig.
{577}{710}Dat verklaart alles.|- Het verklaart helemaal niets.
{715}{785}Hij zegt niets over de trollenkoning.
{790}{887}Hij zal 't wel niet weten.|Een verstuikte enkel is...
{892}{1062}De trollenkoning heeft 'm uitgedaagd|en vermoordt ongestraft onze
burgers.
{1067}{1167}We hebben een plan nodig.|- Dat hebben we al.
{1215}{1320}Zo zal iedereen zitten.|De ceremonie is over drie weken.
{1322}{1467}De prins moet komen passen|en ik moet alle kleuren weten.
{1472}{1595}Ik maak me zorgen om Wendell.|Ik ga naar het jachtverblijf...
{1600}{1715}om hem over de uitdaging te vertellen.|- Goed idee.
{1717}{1832}De koningin loopt nog vrij rond.|Ze heeft overal spionnen.
{1837}{1947}Dit moet binnenskamers blijven.|- Akkoord.
{2100}{2257}We moeten zorgen dat 't leger paraat|staat. Anders lijken we zwak.
{2310}{2365}Roep m'n Jager op.
{2550}{2602}We hebben problemen.
{2902}{3047}De raad gelooft m'n brief niet. Er is|iemand op weg naar het
jachtverblijf.
{3052}{3132}Hij mag niet terugkeren.|- Komt voor elkaar.
{3157}{3320}Hij had jou wel mogen ontvoeren, |maar Virginia is m'n grote liefde.
{3325}{3432}Hou toch op, bajesklant.|Je zorgt alleen voor problemen.
{3437}{3500}Pas op of ik bijt je.
{3505}{3577}Had je wat ?
{3582}{3632}Luister.
{3802}{3902}Halt. Wie is daar ?
{3955}{4085}Nobele houthakker, hebt u een mooi|meisje met erg lang haar gezien ?
{4090}{4180}Ik heb niets gezien. Ik ben blind.
{4227}{4355}Een blinde houthakker ?|- Bomen bewegen niet.
{4357}{4422}Tony, moet je z'n bijl zien.
{4427}{4542}Is dat toevallig de toverbijl|die alles doorklieft ?
{4547}{4640}Zou kunnen.|- Wat wil je ervoor hebben ?
{4645}{4755}Je mag m'n toverbijl hebben|als je m'n naam kunt raden.
...

{215}{322}Welke kant op ?|- Wacht even. Waar is Prins ?
{327}{382}Prins, waar ben je ?
{425}{515}Gaan we zo naar je kasteel ?
{517}{590}Ik haal even een stok.
{595}{732}Hé, er is van alles aan de hand.|Je stiefmoeder is m'n vrouw.
{777}{887}Ze was een vrouw tot wie|iedereen zich aangetrokken voelde.
{892}{965}Ik was ook stapel op haar.
{970}{1055}Ik was dolgelukkig|toen ze met me wilde trouwen.
{1060}{1185}Ze sliep ook met andere mannen.|Ze was niet eens discreet.
{1187}{1332}Ik weet dat je dit niet wilt horen.|Jij wilt horen dat je moeder lief
was.
{1337}{1460}Maar ze heeft ons laten zitten|zonder ooit nog aan ons te denken.
{1462}{1515}Dat geloof ik niet.
{1582}{1700}Krijg nou een elf. We zijn verdwaald.|We lopen gewoon rondjes.
{1730}{1820}Kop dicht.|- Kijk nou.
{1825}{1927}Ik ben nog niet dood.|Hebben jullie hulp nodig ? Ik ook.
{1932}{2050}Help jezelf maar.|- Jij hebt ons nooit geholpen.
{2052}{2200}Alleen vinden jullie ze nooit.|- Misschien wel, je weet maar nooit.
{2205}{2350}Als we falen, doen we dat als familie.|- Drie trollen met de moed van
een.
{2352}{2490}Ik kan ze vinden, |maar ik kan ze alleen niet vangen.
{2642}{2745}Wat stel je voor ?|- We bundelen onze krachten.
{3605}{3710}Ze heeft me nooit gewild, hé ?|- Het was mijn schuld.
{3757}{3882}Ik kan ze horen.|Aan de rand van 't koninklijk landgoed.
{3910}{4050}De ochtend nadat ze was weggelopen, |probeerde jij 't ontbijt te
maken...
{4055}{4117}maar je kon niks vinden.
{4122}{4235}Oma moest op je komen passen, |omdat ik naar m'n werk moest.
{4240}{4365}Ze zei steeds: Kijk, ze speelt|met haar beertjes. Ze redt het wel.
{4367}{4470}Je had een van je drie beertjes|in een hoek gezet...
{4472}{4590}en zei tegen hem: Je moet daar|helemaal alleen blijven zitten.
{4625}{4720}Ze moest wel terugkomen.|Al haar kleren waren er nog.
{4725}{4792}Ze was gek op haar kleren.
{4817}{4922}Ik ging steeds kijken|of ze er nog hingen.
{4927}{5032}Maar na een paar maanden|zei je dat we ze weg moesten doen.
...