Blow 3CD (2001) German sub subtitles

{1099}{1161}NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
{4079}{4123}Braver Junge.
{4147}{4186}Saubere Aktion, Dulli.
{4233}{4271}Rein mit euch.
{4448}{4527}Gut?|-Oh, ja. Gut. Wunderbar.
{4560}{4595}Perfekt.
{4605}{4737}Das ist 100% reines, erstklassiges|kolumbianisches Kokain.
Disco-Stoff.
{4746}{4793}Rein wie Pulverschnee.
{4821}{4946}Mein Name ist George Jung,|Staatsgefangener Nr. 19225004.
{5017}{5121}Ich wurde in Neu-England geboren.|In Weymouth, Massachusetts.
{5132}{5152}Das bin ich.
{5168}{5214}Das ist mein bester Freund Tuna.
{5229}{5295}Dad hatte eine Heizungsfirma
{5300}{5380}mit drei Trucks, zehn Angestellten|und Riesenaufträgen.
{5408}{5436}Er war mein Held.
{5451}{5517}Ohne hinzufallen.|-Klasse. Bis später.
{5522}{5555}Kann ich mitkommen?
{5561}{5606}Fred, komm, mach's kurz.
{5613}{5706}Klappe, Bill. Ich red mit meinem Jungen|so lang ich will, klar?
{5844}{5885}Möchtest du wirklich mitkommen?
{5948}{5982}Na, von mir aus.
{6023}{6080}Hol deine Stiefel.|-Danke, Dad.
{6115}{6226}Was ist los, Bill? Rat mal,|wer heute putzt und Essen besorgt?
{6236}{6298}Geld. G-E-L-D.
{6304}{6390}Dad arbeitete hart,|doch Mom wollte mehr Geld.
{6406}{6518}Die Ehe sollte ihr Wohlstand bringen,|doch Dads Versprechen blieben
leer.
{6542}{6635}Die Wahrheit war: Das Geschäft|liefschlecht. Wir waren pleite.
{6660}{6690}Deine ekelhaften Hände!
{6695}{6783}Nicht vor dem Jungen.|-Der Junge! Was ist mit mir, Fred?
{6808}{6888}Geh nach Hause, George!|-Mom, wo gehst du hin?
{6896}{6931}So oft Mutter auch wegging,
{6953}{7010}so oft sie ihn auch demütigte...
{7087}{7136}er nahm sie immer wieder auf.
{7153}{7189}Er liebte sie.
{7201}{7238}Und wie er sie liebte.
{7243}{7279}Ermine!
{7321}{7351}Komm her.
{7375}{7433}Alles in Ordnung?|-Ja.
{7529}{7606}Hallo, George.|Ich bin wieder da.
{7620}{7662}Komm, drück mich.
{7790}{7876}Komm, Georgie.|Komm zu Mami.
{7961}{8006}Nimm deine Mutter in den Arm.
{8220}{8347}10 Jahre lang schuftete mein Vater.|14 Stunden pro Tag, 7 Tage die
Woche.
...

{26}{151}Hallo, ich bin Ted Demme,|Regisseur und Co-Produzent von "Blow".
{162}{286}Neben mir hören Sie auch noch|George Jung, von dem der Film handelt.
{297}{361}Ich hoffe, er gefällt Ihnen.
{875}{1027}Das Thema faszinierte mich sofort,|als ich Bruce Porters Buch las.
{1054}{1198}Ich hielt es für eine unglaubliche,|historische und emotionale
Geschichte
{1209}{1374}über einen scheinbar waschechten|amerikanischen Kleinstadtjungen,
{1385}{1492}einen gutaussehenden Typen,|der Pablo Escobars rechte Hand wurde
{1503}{1642}und verantwortlich war für die Einfuhr|von 85 Prozent allen Kokains
{1653}{1823}zwischen 1977 und 1985. Er scheffelte|mehr als 100 Millionen Dollar
in bar!
{1833}{2006}Dann verlor er alles und endete da,|wo er begann: in dieser
Kleinstadt.
{2017}{2151}Für mich als Filmemacher|war es einfach eine gute Geschichte.
{2162}{2295}Dann hab ich vor sechs, sieben Jahren|George im Gefängnis besucht,
{2316}{2447}ohne zu wissen, was mich erwartete.|Solche Typen stellte ich mir
immer
{2458}{2502}als Schläger vor,
{2523}{2605}als beängstigende Typen.|Aber ich lernte einen Mann kennen,
{2616}{2736}der witzig war, intelligent,|aber auch traurig
{2769}{2825}und sehr belesen.
{2836}{2956}Ich verbrachte vier, fünf Stunden|mit ihm und mochte ihn wirklich.
{2967}{3056}Ich hatte Mitleid mit ihm,|verurteilte aber aufs Schärfste,
{3067}{3179}was er getan hatte und wie es|das Leben anderer beeinflusst hatte.
{3190}{3325}Nachdem ich George begegnet war,|spukte er mir wochenlang im Kopf
rum.
{3351}{3408}Ich konnte an nichts anderes denken.
{3419}{3480}Ich sah es als Herausforderung an,
{3491}{3569}diesen klassischen Antihelden
{3586}{3694}aus dem Buch|als sympathische Figur zu verfilmen.
{3705}{3794}Ich wusste immer,|wie der Film enden würde:
{3805}{3881}Mit einem Mann im Gefängnis,
{3892}{4011}allein, ohne Freunde, mit noch|vielen Jahren Gefängnis vor sich,
{4022}{4080}seiner Familie entfremdet.
{4091}{4204}Das finde ich sehr traurig, das würde|ich bei jedem traurig finden.
...

{832}{999}Auf der Straße verwendete Ausdrücke|für Kokain: Coke, Candy,
Crack,|Jack, Rock, Jimmy, Koks, Whitecoat|und ...
{1191}{1334}Kokain wird aus den Blättern|des Kokastrauchs gewonnen,|der in den
Anden wächst.
{1401}{1543}Die Inkas kauten die Kokablätter|und hielten die Kokapflanze für
ein|Geschenk des königlichen|Sonnengottes Mano Capac.
{1546}{1713}Die Indianer der Anden maßen die|Länge einer Reise in COCADAS -|was
dem Zeitraum zwischen zwei|Kokainrationen entspricht|(etwa 40 Minuten).
{1716}{1871}Die ersten spanischen Siedler|waren wegen der göttlichen
und|mythischen Bedeutung der|Kokapflanze beunruhigt ...
{1874}{2026}und ließen sie mit der Begründung,|sie habe einen teuflischen
Einfluss,|durch königlichen Beschluss|verbieten.
{2790}{2985}Im 17. Jahrhundert profitierten|sowohl die Katholische Kirche|als
auch die Spanische Krone von|den Einkünften aus den Kokaplantagen.
{2988}{3137}In den 70er Jahren des 19.Jhs.|begann der Verkauf des "Vin|Mariani",
eines aus Kokablättern|hergestellten Weins, nach Frankreich,|London und New
York.
{3140}{3275}Thomas Edison und Papst Leo VIII|sollen große Liebhaber dieses
Weins|gewesen sein.
{3278}{3437}Nachdem Atlanta den Alkohol im|Jahre 1885 verboten hatte,|entwickelte
John Pemberton|seine eigene Formel des Weins.
{3512}{3663}Er entfernte den Weinanteil,|fügte Koffein hinzu|und nannte das
Getränk Coca-Cola.
{3666}{3823}Bis 1903 enthielt|eine Flasche Coca-Cola 6 mg|Kokain.
{5525}{5711}In den 50er Jahren gab es im|Fernsehen die Tendenz, nur|tadellose
Familien in tadellosen|Wohngegenden zu zeigen.
{5714}{5857}Im Jahre 1956|wurden 4,3 Mio. Babies geboren,|mehr als jemals zuvor
oder seither.
{5940}{6085}In den 50er Jahren hatten Swansons'|TV- Dinner ihr Debüt,|ebenso wie
Sugar Pops und|Tupperware.
{6088}{6232}Mitte der 50er Jahre lebten über|25% der amerikanischen|Bevölkerung
unterhalb des|Existenzminimums.
{6235}{6379}Während der 50er Jahre erhöhte|sich der Valiumkonsum bei
weißen|Frauen aus den Vororten um 400%.
...