1
00:00:02,107 --> 00:00:05,107
HOW I MET YOUR MOTHER
1x08 Duel
2
00:00:05,108 --> 00:00:08,108
Vysíláno 14.listopadu 2005
http://howimetyourmother.webz.cz
pøeloil Thunderwolf, korekturovala JaneWalk
3
00:00:12,750 --> 00:00:16,167
Tak dìti, v New Yorku
je mnoho budov.
4
00:00:16,417 --> 00:00:18,083
Tisíce bytù,
5
00:00:18,708 --> 00:00:20,167
miliony pøíbìhù.
6
00:00:20,583 --> 00:00:23,792
A pøesto, e jsou to desítky let
a teï tam bydlí nìkdo jiný,
7
00:00:24,250 --> 00:00:29,083
je tu jeden byt, který
bude vdycky naím bytem.
8
00:00:29,792 --> 00:00:32,000
Mám na to místo tolik
nádherných vzpomínek.
9
00:00:32,375 --> 00:00:34,125
Jak Marshall
hraje videohry.
10
00:00:34,833 --> 00:00:37,167
Jak Lily maluje
na poárním schoditi.
11
00:00:38,292 --> 00:00:39,125
Hej!
12
00:00:39,583 --> 00:00:41,500
Promiòte, pane Matsone.
13
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
A já jak dìlám kafe.
14
00:00:44,583 --> 00:00:48,000
Mìl jsem konvici...no tenkrát
u byla snad 50 let stará,
15
00:00:48,083 --> 00:00:50,000
a dìlala opravdu
hrozné kafe.
16
00:00:50,333 --> 00:00:51,917
Øíkali jsme jí "oky"!
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
Zapojuji.
18
00:00:53,500 --> 00:00:54,792
Ukládám hru.
19
00:00:59,333 --> 00:01:01,542
Miloval jsem kadý
detail toho místa,
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,875
vèetnì tìch neuvìøitelnì
ountìlých meèù, co visely na zdi.
21
00:01:05,042 --> 00:01:07,125
Chtìl jsem aby se
to nikdy nezmìnilo.
22
00:01:07,458 --> 00:01:09,542
Ale ivot takhle
nefunguje.
23
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
Lidi, neuvìøíte co
se nám zrovna stalo.
24
00:01:14,167 --> 00:01:15,667
Já sama tomu nevìøím.
25
00:01:15,750 --> 00:01:19,083
Byly jsme v Queensu a rozhodly jsme
se, e se zastavíme v mém bytì.
26
00:01:19,167 --> 00:01:20,667
Poèkat, v jejím bytì?
27
00:01:20,792 --> 00:01:23,167
Myslela jsem, e teta Lily ila
s tebou a strejdou Marshallem.
28
...
