1
00:01:26,302 --> 00:01:31,296
We zijn bij het 4500 meter punt.
Hoor je me, Bear?
2
00:01:35,502 --> 00:01:41,134
Dat duurde lang, zeg.
- Het is een record. Waar zat je?
3
00:01:41,302 --> 00:01:45,932
De ontvangst is slecht, dus ik moest
met de gast een spelonk in.
4
00:01:46,102 --> 00:01:50,095
We zijn net op tijd,
hij heeft dringend een dokter nodig.
5
00:01:50,262 --> 00:01:57,179
Je hebt toch wel pijnstillers bij je?
- We hebben de hele EHBO-koffer hier.
6
00:01:57,342 --> 00:02:01,779
Dat ding weegt zeker 18 kilo.
- Eerder 22 kilo.
7
00:02:01,942 --> 00:02:05,014
We wisten niet hoe hij eraan toe was.
- Wat?
8
00:02:05,182 --> 00:02:10,575
We wisten niet hoe hij eraan toe was.
- We? Je hebt Nikki toch niet bij je?
9
00:02:10,742 --> 00:02:14,371
Lk wil ook lol hebben.
- Je zou in het basiskamp blijven.
10
00:02:14,542 --> 00:02:20,651
Ik geef dit niet op als we trouwen.
Bovendien heb ik niks te verliezen.
11
00:02:20,822 --> 00:02:23,290
Dat is zo.
- Zo doet ze altijd.
12
00:02:23,462 --> 00:02:27,853
Genoeg geleuterd,
er komt straks slecht weer aan.
13
00:02:28,022 --> 00:02:32,937
Ik wacht op je,
zien jullie de markering al?
14
00:02:33,102 --> 00:02:36,458
John, zie jij wat?
- Nog niet.
15
00:02:36,622 --> 00:02:40,900
Kijk uit naar de rode vlag.
- Wat deed hij daar alleen?
16
00:02:41,062 --> 00:02:47,820
Amateurs. Ze kijken een fiilm, klimmen in
bomen en denken dat ze alles kunnen.
17
00:02:47,982 --> 00:02:53,010
En die amateurs op de McKinley dan?
- We hebben de top gehaald.
18
00:02:53,182 --> 00:02:58,256
Met een paar bevroren tenen.
- Ik hoefde niet gered te worden.
19
00:02:58,422 --> 00:03:04,338
Hoor hem, gelul van een sul.
- Het is wel je verloofde.
20
00:03:04,502 --> 00:03:07,653
We zijn nog niet getrouwd.
21
00:03:10,742 --> 00:03:15,657
Hij houdt het niet lang meer vol,
jullie moeten snel komen.
22
00:03:31,422 --> 00:03:37,338
Ik zie de markering. Op elf uur.
...
