1
00:00:29,320 --> 00:00:33,677
Sommigen noemen het
'n kansspel. Da's niet flatterend.
2
00:00:34,760 --> 00:00:38,116
Wat wij doen...
De onderste kaart geven,
3
00:00:38,320 --> 00:00:43,758
plooien, krassen, vals schikken...
Dat zijn de knepen van het vak.
4
00:00:43,960 --> 00:00:48,909
De echte beroeps begrijpen
evenwel de kracht van de illusie,
5
00:00:49,680 --> 00:00:53,639
de kracht van de magie.
De psychologie van het bedrog.
6
00:00:54,040 --> 00:00:57,271
Philadelphia, Pennsylvania
1971
7
00:01:12,200 --> 00:01:15,192
Spelen we nog of niet?
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,716
Niemand verroert nog.
9
00:01:19,080 --> 00:01:22,436
Schiet op, handen omhoog.
Handen omhoog.
10
00:01:22,800 --> 00:01:25,758
Wat is dit? Wat is dit?
11
00:01:29,960 --> 00:01:33,430
Wie leidt hier de boel?
12
00:01:33,960 --> 00:01:35,518
Handen in de lucht.
13
00:01:38,400 --> 00:01:40,550
Nu meteen.
14
00:01:44,880 --> 00:01:48,031
De technische term hiervoor
is fraude.
15
00:01:49,240 --> 00:01:51,356
Smerige klaploper.
16
00:03:26,800 --> 00:03:28,472
Volgooien, graag.
17
00:03:28,680 --> 00:03:30,432
Het toilet?
18
00:03:31,560 --> 00:03:32,515
Bedankt.
19
00:03:53,680 --> 00:03:56,831
Alles in orde?
20
00:03:57,040 --> 00:03:58,155
Waar is hij?
21
00:04:05,440 --> 00:04:09,194
Mike, doe me een plezier.
22
00:04:09,400 --> 00:04:12,631
Ik ben al laat.
Hier kan je me bereiken.
23
00:04:20,200 --> 00:04:24,273
Hij was erg duur. De eerlijke
vinder krijgt 1.000 dollar.
24
00:04:44,080 --> 00:04:45,035
Jij daar...
25
00:04:51,040 --> 00:04:54,715
Ik geef je 100 dollar.
26
00:04:54,920 --> 00:04:56,672
Hoeveel wil je ervoor?
27
00:05:13,080 --> 00:05:14,035
Kom, schat.
28
00:05:17,240 --> 00:05:18,195
Wegwezen.
29
00:05:36,520 --> 00:05:39,796
Hollywood, Californie
Heden
30
00:05:41,800 --> 00:05:44,712
Charlie, kom gokken.
31
...
