1
00:00:16,640 --> 00:00:22,510
De spanning stijgt, raakt 't dak
en stort ter aarde...
2
00:00:46,800 --> 00:00:48,552
Een portie garnalen, graag.
3
00:00:49,160 --> 00:00:50,559
Die hebben we helaas niet.
4
00:00:53,280 --> 00:00:55,396
Bent u alleen?
- Ja.
5
00:01:00,440 --> 00:01:06,151
Dan graag 'n salade.
- Met Parmaham, Parmezaanse kaas?
6
00:01:08,040 --> 00:01:11,316
En daarna?
We hebben zalm, kaas...
7
00:01:12,440 --> 00:01:14,795
Dat kan ik me helaas niet veroorloven.
8
00:01:15,400 --> 00:01:19,757
Kan er 'n mineraalwater vanaf
of wordt 't de kraan?
9
00:01:21,960 --> 00:01:24,474
Een mineraalwater.
- Zeker.
10
00:01:43,560 --> 00:01:46,757
Alstublieft. Eet smakelijk.
11
00:01:50,880 --> 00:01:52,029
Toe nou.
12
00:01:53,400 --> 00:01:55,595
Nee.
- Jawel. Hap.
13
00:01:57,000 --> 00:01:57,876
Nee, nee.
14
00:02:17,400 --> 00:02:20,392
Stoffer, raap dat 's op.
- Klaus komt zo.
15
00:02:26,400 --> 00:02:27,389
Hoi.
16
00:02:30,400 --> 00:02:31,913
Hoi, hoi.
17
00:02:33,240 --> 00:02:35,959
Dat vinden die mensen helemaal niet leuk.
18
00:02:42,480 --> 00:02:46,678
Er is niks om bang voor te zijn.
Er gebeurt niks.
19
00:02:47,480 --> 00:02:49,072
Echt niet.
20
00:02:49,840 --> 00:02:51,273
Hoi, hoi.
21
00:03:04,760 --> 00:03:07,035
Sorry...
- Henrik, doe 's rustig.
22
00:03:12,480 --> 00:03:14,755
Hou hem 'n beetje bij u.
23
00:03:14,960 --> 00:03:18,635
Hij doet niks.
- Ik moet aan de andere gasten denken.
24
00:03:19,920 --> 00:03:22,992
Henrik, waar ga je heen?
25
00:03:24,880 --> 00:03:26,791
Waar ga je heen?
- Klaus komt zo.
26
00:03:27,000 --> 00:03:30,231
Kom, we gaan weer zitten.
Dat wil de ober graag.
27
00:03:31,080 --> 00:03:32,559
Hou je bek.
28
00:03:33,400 --> 00:03:38,190
Het is z'n verjaardag.
- Gefeliciteerd, maar dit gaat zo niet.
29
00:03:39,000 --> 00:03:41,833
Kom Stoffer, we gaan naar huis.
30
00:03:43,240 --> 00:03:45,515
...
