1
00:00:33,833 --> 00:00:35,596
But it's hilarious!
2
00:00:35,702 --> 00:00:37,863
'Then you' re not dead? '
3
00:00:37,971 --> 00:00:40,405
You were serious!
4
00:00:40,507 --> 00:00:44,500
But there was a rumor
last year that Shikata was dead.
5
00:00:44,611 --> 00:00:47,739
Well, it's true in a way.
6
00:00:47,847 --> 00:00:51,078
Shikata's as good as dead.
7
00:00:51,284 --> 00:00:52,808
Aren't you.
8
00:00:59,225 --> 00:01:03,059
Man, these are good!
9
00:01:03,229 --> 00:01:05,697
He really is dead.
10
00:01:11,271 --> 00:01:14,968
I'm out of cough drops.
I'll go buy some.
11
00:01:22,248 --> 00:01:26,708
But it's the Shikata!
Who wouldn't be nervous?
12
00:01:26,853 --> 00:01:31,085
There were rumors he was dead.
That's how famous he is!
13
00:01:31,925 --> 00:01:34,894
He does 4 or 5 hundred million yen
a year!
14
00:01:34,994 --> 00:01:37,121
He did, until three years ago.
15
00:01:37,230 --> 00:01:41,030
Am I dressed right?
They say he's big on appearance...
16
00:01:41,134 --> 00:01:43,602
You're fine. Perfect.
17
00:01:44,237 --> 00:01:46,171
Will you protect me. Cream?
18
00:01:46,272 --> 00:01:47,762
Uh. Look...
19
00:01:47,874 --> 00:01:48,806
What?
20
00:01:48,908 --> 00:01:51,001
Don't call me 'Cream' with them.
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,135
Why not?.
22
00:01:52,245 --> 00:01:54,179
It's embarrassing!
23
00:01:54,280 --> 00:01:58,444
Ah. so 'Bavarian Cream' does have
a soft feminine side!
24
00:01:58,551 --> 00:01:59,176
Stop it!
25
00:01:59,285 --> 00:02:01,219
Sorry. sorry!.
26
00:02:01,321 --> 00:02:03,551
The guy's out of it.
27
00:02:03,656 --> 00:02:04,782
Shikata?.
28
00:02:04,891 --> 00:02:06,153
Yes.
29
00:02:06,726 --> 00:02:12,028
He still hasn't gotten over
that thing three years ago.
30
00:02:15,401 --> 00:02:17,130
And are you OK?.
31
00:02:17,237 --> 00:02:17,999
Why?.
32
00:02:18,104 --> 00:02:20,732
...
