1
00:00:22,155 --> 00:00:25,420
WESTERN -JAPANESE
CINEMA CENTER
2
00:00:43,543 --> 00:00:47,240
MISSING HOSTESS FOUND DEAD
3
00:00:50,483 --> 00:00:54,010
Another murder in Kanagawa prefecture.
4
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
This makes the third one.
5
00:00:56,790 --> 00:00:58,280
Another woman?
6
00:00:58,391 --> 00:00:59,915
Says she was 25.
7
00:01:00,026 --> 00:01:02,051
Oh, what a waste.
8
00:01:02,328 --> 00:01:08,267
Ever since Maiku was commended
nothing good has happened.
9
00:01:08,968 --> 00:01:12,267
Been busy, too,
since the papers wrote him up.
10
00:01:12,372 --> 00:01:17,435
Yes, it truly is a sad state of affairs.
11
00:01:18,945 --> 00:01:22,608
Today's really a slow day, isn't it?
12
00:01:37,597 --> 00:01:41,260
PRIVATE EYE SAVES CHILD
This is Private Investigator Maiku Hama.
13
00:01:42,235 --> 00:01:46,569
I found the person
you were looking for.
14
00:01:48,641 --> 00:01:50,438
That's right. I found her.
15
00:01:50,543 --> 00:01:53,774
My motto is "speed and certainty."
16
00:01:54,681 --> 00:01:58,742
I've already sent you her address
together with the report.
17
00:01:58,852 --> 00:02:01,514
Yes. Good-bye.
18
00:02:03,790 --> 00:02:06,623
- I set up your fax machine.
- Thank you, Akane.
19
00:02:06,726 --> 00:02:09,559
Now you can fax Yuriko.
20
00:02:09,662 --> 00:02:12,392
Come on. That's not it.
21
00:02:12,499 --> 00:02:16,162
I'm using the fax for work
22
00:02:16,269 --> 00:02:17,930
All right, all right.
23
00:02:18,037 --> 00:02:20,028
You're meeting her today, aren't you?
24
00:02:20,140 --> 00:02:22,734
You should bring her
a present sometimes
25
00:02:22,842 --> 00:02:25,436
No, that would be embarrassing.
26
00:02:25,545 --> 00:02:26,910
Just take it.
27
00:02:27,447 --> 00:02:29,005
You don't understand
a woman's heart.
28
00:02:29,916 --> 00:02:31,577
A woman's heart?
29
00:02:32,185 --> 00:02:34,619
...
