1
00:00:14,884 --> 00:00:16,010
Make sure to drop in.
2
00:00:16,219 --> 00:00:19,518
Here's a discount ticket
with lots of cute girls.
3
00:00:20,957 --> 00:00:23,391
We're all college girls.
4
00:00:23,593 --> 00:00:26,824
A perfect place for
your taste...
5
00:00:27,597 --> 00:00:29,189
You're not students!
6
00:00:30,267 --> 00:00:32,292
If you are, go home and study.
7
00:00:36,206 --> 00:00:36,900
Good evening!
8
00:00:44,581 --> 00:00:45,275
Sorry.
9
00:00:51,755 --> 00:00:54,883
Oh, that's right!
You work here.
10
00:00:55,058 --> 00:00:57,026
Don't bother.
You'll get dirty hands.
11
00:00:59,963 --> 00:01:02,431
Kajikawa, what are you doing?
12
00:01:02,632 --> 00:01:03,121
Sorry.
13
00:01:03,333 --> 00:01:04,265
Hurry up!
14
00:01:05,335 --> 00:01:06,097
Broken.
15
00:01:06,269 --> 00:01:07,793
It's all right. Don't worry.
16
00:01:25,522 --> 00:01:27,149
Hello, it's me,
17
00:01:27,757 --> 00:01:30,988
I had a club meeting,
I'll be late, Sorry.
18
00:01:38,001 --> 00:01:38,968
I'm home.
19
00:01:42,572 --> 00:01:44,369
Hi! I'll fix supper.
20
00:01:47,177 --> 00:01:48,701
Take a bath with me.
21
00:01:48,878 --> 00:01:51,244
Ah, hey! Stop it!
22
00:02:00,423 --> 00:02:01,515
Heisuke...
23
00:02:03,526 --> 00:02:04,390
Heisuke.
24
00:02:12,736 --> 00:02:14,704
It's hot. Be careful.
25
00:02:16,005 --> 00:02:17,370
How about some dessert?
26
00:02:18,241 --> 00:02:19,708
I've got to study.
27
00:02:40,797 --> 00:02:42,355
Hello. This is Sugita.
28
00:02:43,199 --> 00:02:44,166
Sorry to call so late,
29
00:02:44,634 --> 00:02:45,658
My name is Soma,
30
00:02:46,102 --> 00:02:47,399
Can I talk to Monami?
31
00:02:47,971 --> 00:02:49,598
Which Soma are you?
32
00:02:50,807 --> 00:02:52,900
From the sailboat club,
33
00:02:54,644 --> 00:02:55,872
Hold on.
34
00:02:59,549 --> 00:03:01,779
Naoko, telephone.
35
...
