MTV Europe Music Awards 2002 2CD (2002) English srt subtitles

1
00:00:35,280 --> 00:00:36,960
A tidal wave is coming.

2
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
Soon, I am sure,

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
it will sweep us all away.

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,880
Production: Dentsu, Imagica,
Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,760
a Suncent CinemaWorks Film
with Les Films de I'Observatoire

6
00:01:20,240 --> 00:01:25,960
Starring: YAKUSHO Koji

7
00:02:41,600 --> 00:02:46,360
KOKUSHO Sayuri

8
00:02:48,280 --> 00:02:52,960
SAITOH Yohichiroh

9
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
RIJU Go

10
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
MATSUSHIGE Yutaka

11
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
SHIOMI Sansei

12
00:03:03,280 --> 00:03:05,560
SHINGYOUJI Kimie

13
00:03:06,560 --> 00:03:11,240
MITSUISHI Ken

14
00:03:15,880 --> 00:03:18,960
MIYAZAKI Aoi

15
00:03:19,080 --> 00:03:22,480
MIYAZAKI Masaru

16
00:03:32,200 --> 00:03:36,880
Producer: SENTO Takenori

17
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
Production Designer:
SHIMIZU Takeshi

18
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
Sound: KIKUCHI Nobuyuki

19
00:03:49,560 --> 00:03:51,520
Music:

20
00:03:51,680 --> 00:03:55,200
YAMADA Isao & AOYAMA Shinji

21
00:03:58,520 --> 00:04:03,200
Lighting: SATO Yuzuru

22
00:04:06,720 --> 00:04:11,440
Cinematography: TAMRA Masaki

23
00:05:46,400 --> 00:05:52,160
Written and Directed by
AOYAMA Shinji

24
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Everyone into position!

25
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
There it is!

26
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
What's that number for the police?

27
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Oh yeah!

28
00:07:49,120 --> 00:07:50,200
Yes Sir!

29
00:08:22,600 --> 00:08:23,720
Hello?

30
00:08:27,760 --> 00:08:29,120
Mr. Detective?

31
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Huh? You're where?

32
00:08:32,880 --> 00:08:34,320
And where is that?

33
00:08:42,520 --> 00:08:44,200
So you're outside?

34
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
Yeah?

35
...

1
00:00:02,920 --> 00:00:05,400
You're really a monster, Makoto.

2
00:00:09,640 --> 00:00:13,080
I'm living with another man now.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,160
Really?

4
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
Happy for me?

5
00:00:27,880 --> 00:00:28,920
No.

6
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
I don't know.

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,320
You really are terrible.

8
00:00:37,760 --> 00:00:38,720
Sorry.

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,240
Well then...

10
00:01:07,120 --> 00:01:07,960
Yeah?

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
Take care of yourself.

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,240
You too.

13
00:01:16,480 --> 00:01:17,360
Makoto?

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,680
Did you ever think about
starting over with me?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,720
That's why I came back.

16
00:01:35,240 --> 00:01:36,840
It was too late.

17
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Yumiko?

18
00:01:45,240 --> 00:01:49,520
Do you think one can live
only for others?

19
00:01:55,440 --> 00:01:58,560
Sorry. I'm talking nonsense.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,120
I don't know...

21
00:02:04,360 --> 00:02:05,920
It would be great if you could.

22
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
You. I think you could do it.

23
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
But you couldn't do it for me.

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
I'm so sorry.

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Don't be.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
Forgive me.

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,080
You really did live for me.

28
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
I know you did.

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
Come on. Get up.

30
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
He's crying.

31
00:06:52,720 --> 00:06:54,040
Who are you?

32
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
I live here.

33
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
Kid's relation, huh?

34
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
I'm their cousin.

35
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Makoto around?

36
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
- He's asleep.
...