Catch-22 1CD (1970) German sub subtitles

{1}{1}25.000
{7677}{7773}Was ist mit den anderen?|Denen würde ich ja übel mitspielen.
{7774}{7825}Die sind glücklicher,|wenn Sie weg sind.
{7826}{7876}Sie müssen einen Krieg gewinnen.
{7929}{8001}Na ja, zur Hölle.
{8002}{8087}Wenn sie keine Einsätze mehr wollen,|sollen sie das sagen.
{8088}{8157}- Absolut.|- Genau.
{9405}{9465}Hilfe! Hilfe!
{10042}{10093}Helft ihm!
{10094}{10155}- Was?|- Helft ihm! Helft ihm!
{10156}{10233}- Wem helfen?|- Helft dem Bombenschützen!
{10234}{10338}- Das bin ich. Mir geht's gut.|- Dann helfen Sie ihm!
{10680}{10738}- Snowden.|- Was hat er gesagt?
{10739}{10840}- Er sagte: "Snowden".|- Snowden ist tot.
{10957}{11062}- Warum redet er mit einem Toten?|- Es ist Captain Yossarian.
Spinnt.
{11101}{11157}- Wer sagt das?|- Ich.
{11158}{11213}- Weil ich den Mistkerl hasse?|- Wen?
{11214}{11275}- Colonel Cathcart.|- Ich fragte dich nicht, Orr.
{11276}{11352}- Colonel Cathcart ist nicht da.|- Wer sagte was über ihn?
{11353}{11412}- Colonel Korn ist nicht da.|- Wer sagte was über den?
{11413}{11489}- Welchen Mistkerl hasst du?|- Welcher Mistkerl ist da?
{11490}{11568}- Das macht doch keinen Sinn.|- Du leidest an Verfolgungswahn.
{11569}{11622}- Das stimmt, verdammt.|- Du gibst es zu!
{11623}{11694}Ich gebe zu, dass ich verfolgt werde.|Von ihnen!
{11695}{11811}- Wer sind "sie" denn genau?|- Alle! Was glaubst du denn?
{11812}{11916}- Keine Ahnung!|- Wie weißt du, dass es nicht stimmt?
{11917}{11992}- Das ist reine Wie-nennt-man-das.|- Spitzfindigkeit.
{11993}{12066}Als ob. Sie wollen mich töten!
{12067}{12153}Keiner will dich töten.|Iss dein Dessert wie ein gutes Kind.
{12154}{12248}- Warum schießen sie auf mich?|- Die schießen auf alle.
{12249}{12366}- Welchen Unterschied macht das?|- Und wenn alle so dächten?
{12367}{12484}- Dann würde ich nicht anders denken.|- Lass dich mal untersuchen.
{12485}{12536}Ist ganz in Ordnung.
{12568}{12658}- Sehen Sie das sofort an, ja?|- Yossarian, lhr Kopf ist OK.
{12659}{12713}Bitte tun Sie das nicht.
...