Ladder 49 2CD (2004) Croatian srt subtitles

1
00:03:11,321 --> 00:03:13,731
Jack! Jack!

2
00:03:13,915 --> 00:03:15,365
Poslušajte svi!

3
00:03:16,352 --> 00:03:17,990
Komandant je rekao, da su ljudi...

4
00:03:17,991 --> 00:03:19,681
zarobljeni na 12. katu.

5
00:03:20,259 --> 00:03:22,369
Svaki trenutak može eksplodirati.

6
00:03:23,410 --> 00:03:26,500
Držite se zajedno,
i budite na radio vezi.

7
00:03:33,283 --> 00:03:35,323
Zašto je uvijek na 12. katu?

8
00:03:36,643 --> 00:03:39,863
Zašto nije 4. kat?
- Idemo, starèe. Idemo!

9
00:03:44,080 --> 00:03:46,890
Javljamo centrali,
sad smo na 12. katu...

10
00:03:47,441 --> 00:03:48,671
poèinjemo potragu.

11
00:03:53,070 --> 00:03:57,220
Prestar sam veæ za takva sranja.
- Lenny! Lenny! Doði!

12
00:03:58,532 --> 00:04:00,982
U redu, šefe. Doði, Jack.
Razumio.

13
00:04:10,883 --> 00:04:11,463
Vatrogasci!

14
00:04:15,084 --> 00:04:15,664
Vatrogasci!

15
00:04:17,016 --> 00:04:17,996
Dali je netko tu?

16
00:04:18,739 --> 00:04:19,139
Halo?

17
00:04:28,485 --> 00:04:29,065
Vatrogasci!

18
00:04:35,375 --> 00:04:36,065
Hej! Cap!

19
00:04:38,316 --> 00:04:39,006
Ovdje je.

20
00:04:46,635 --> 00:04:47,685
Probaj puls.

21
00:04:49,617 --> 00:04:51,947
Ekipa 49, prijenosni 3, prijenosni 1.

22
00:04:52,432 --> 00:04:55,708
Našli smo jednoga, živ je,
dolazimo van s njim!

23
00:04:55,709 --> 00:04:57,389
Jack, primi ga za ruke.

24
00:05:07,430 --> 00:05:09,236
Ovdje je!
- Diši s mojom maskom.

25
00:05:09,237 --> 00:05:11,714
Udahni iz moje maske.
- Imam ga, imam ga.

26
00:05:11,715 --> 00:05:14,455
Ekipa 49 centrali.
- Držim ga za noge!

27
00:05:16,588 --> 00:05:18,268
Idemo dolje s njim po stepenicama.
- Gdje je Phil?

28
00:05:18,269 --> 00:05:19,199
Što?
- Phil.

29
00:05:20,285 --> 00:05:23,475
Cap, rekao je da ih je dva.
- Bio je s nama!

30
00:05:23,646 --> 00:05:25,745
Rekli su da ih ima dva!
Na toj etaži!

31
00:05:25,746 --> 00:05:27,256
...

1
00:01:17,416 --> 00:01:21,289
Samo polako, provjerite užad.

2
00:01:21,324 --> 00:01:24,563
Hej, Lenny. Hvataj uže.

3
00:01:38,571 --> 00:01:41,823
-Jesi li siguran da je zategnuto?
-Ti ceš?

4
00:01:42,615 --> 00:01:42,866
Da.

5
00:01:46,576 --> 00:01:47,410
Spreman?

6
00:01:51,163 --> 00:01:52,163
Drži se Jack.

7
00:01:53,831 --> 00:01:57,374
49 komandi, imamo èovjeka na krovu.

8
00:01:57,666 --> 00:01:58,542
Lijepo, lagano.

9
00:02:01,669 --> 00:02:04,129
- Pokušaj ne gledati dolje, Jack.
- Hvala, Lenny.

10
00:02:10,841 --> 00:02:13,301
Lijepo, lagano momci, bez trke.

11
00:02:16,970 --> 00:02:18,971
U redu, Tommy. Spuštaj ga.

12
00:02:30,812 --> 00:02:32,980
Imamo te, Jack. Dobro si.

13
00:02:44,904 --> 00:02:47,781
Bob, mi smo na mjestu dogaðaja
u Helikopteru 7.

14
00:03:01,039 --> 00:03:02,248
Hej, tu sam!

15
00:03:04,750 --> 00:03:06,459
-Dolje!
-Samo nastavite!

16
00:03:09,753 --> 00:03:12,338
Imamo zgradu koja gori u ulici Kulbert.

17
00:03:13,756 --> 00:03:15,507
Mnogo plamena, mnogo dima.

18
00:03:23,720 --> 00:03:25,805
Sacekaj dok stignem.

19
00:03:27,098 --> 00:03:27,931
Stani! Stani!

20
00:03:29,516 --> 00:03:32,768
Oèi ti poèinju goriti i vruæina iz plamena...

21
00:03:34,936 --> 00:03:36,770
Samo prièekaj, Samo prièekaj!

22
00:03:40,189 --> 00:03:40,648
Drži, Tommy, drži.

23
00:03:41,940 --> 00:03:42,982
O, eno ih!

24
00:03:48,111 --> 00:03:50,466
Smiri se, inaèe æeš nas pobiti!

25
00:03:50,501 --> 00:03:52,822
Kunem se Bogom, ispusticu te!

26
00:03:55,907 --> 00:03:56,783
Zatvori oci.

27
00:03:57,408 --> 00:04:00,118
Zažmuri, prisloni glavu.

28
00:04:00,153 --> 00:04:01,285
Odgurnucu se od ovog prozora.

29
00:04:01,828 --> 00:04:04,705
Bit æemo dobro.
Samo ostani smiren, u redu?

30
00:04:25,884 --> 00:04:27,135
Razbio je staklo.

31
00:04:28,511 --> 00:04:29,720
Unutra su sada.

32
00:04:29,970 --> 00:04:33,597
...