Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 1CD (2004) Chinese srt subtitles

0 
00:00:00,000 --> 00:00:06,986 
ÖÐÎÄ×ÖÄ»¶À¼ÒÖÆ×÷:·¨À¼¿Ë±ËµÃÉú

0 
00:00:14,529 --> 00:00:28,521 
ÄãÒѾ­ÏíÊÜÏ£ÍûµÄµçÓ°£¿

1
00:00:29,217 --> 00:00:31,388
Ó«¹âÉÁÒ«

2
00:00:33,569 --> 00:00:36,219
Ó«¹âÉÁÒ«

3
00:00:55,487 --> 00:00:57,047
Ó«¹âÉÁÒ«

4
00:00:59,231 --> 00:01:01,053
Ó«¹âÉÁÒ«

5
00:01:02,942 --> 00:01:04,764
Ó«¹âÉÁÒ«

6
00:01:32,989 --> 00:01:34,483
¹þÀû  ¹þÀû

7
00:01:34,653 --> 00:01:36,562
¹þÀû  ¿ì¿ªÃÅ

8
00:01:43,164 --> 00:01:45,400
Â꼧  ºÃ¾Ã²»¼û¡­¡­

9
00:01:45,564 --> 00:01:48,793
ÍþÅ©ÒÌÕÉ  ÎÒÐèÒªÄãÇ©Ò»ÏÂÕâ¸ö±í¸ñ

10
00:01:48,956 --> 00:01:50,232
ʲô±í¸ñ£¿

11
00:01:50,395 --> 00:01:52,435
ûʲô  ¹ØÓÚѧУµÄ

12
00:01:52,604 --> 00:01:55,156
Èç¹ûÄã±íÏֺõĻ°  Ò²ÐíÍíµã¸øÄãÇ©

13
00:01:55,323 --> 00:01:57,428
Èç¹ûËýÓѺõĻ°ÎÒÒ²»áµÄ

14
00:01:57,595 --> 00:02:00,628
- Ŷ£¬Ä㻹ÔÚÕâ¶ù°¡£¬àÅ£¿
- ¶Ô

15
00:02:00,987 --> 00:02:03,507
˵¡°¶Ô¡±µÄʱºò±ðÕâô²»ÁìÇé

16
00:02:03,674 --> 00:02:05,561
ÎÒ¸ç¸ç°×ÑøÄãÕâô´óÁË

17
00:02:05,722 --> 00:02:09,879
Èç¹ûµ±³õËûÊDZ»·ÅÔÚÎÒ¼ÒÃÅ¿Ú
ÄÇÎÒÒ»¶¨Ö±½Ó°ÑËûË͵½¹Â¶ùԺȥÁË

18
00:02:10,042 --> 00:02:14,231
ÕâÊÇÎҵĴïÁ¦Âð
ÎÒ¿É°®µÄСֶ×Ó

19
00:02:14,393 --> 00:02:16,117
À´Ç×һϠ ¿ì
ÉÏÀ´  ÉÏÀ´

20
00:02:16,282 --> 00:02:18,453
°ÑÂ꼧µÄÏä×Ó̧ÉÏÂ¥

21
00:02:18,618 --> 00:02:20,560
OK

22
00:02:23,769 --> 00:02:26,551
°ïÂèÂè°ÑÕâ¸ö³ÔÍê  ÀûƤ±¦±´¶ù

23
00:02:27,513 --> 00:02:30,360
- ÒªÀ´Ò»±­Ã´£¬Â꼧£¿
- ¾ÍÒ»µã

24
00:02:30,521 --> 00:02:33,335
ÅåÄÝ  µãÐÄÃÀζ¼«ÁË

25
00:02:33,912 --> 00:02:35,822
ÔÙ¶àһЩ

26
00:02:36,344 --> 00:02:39,573
ͨ³£ÎÒÖ»Òª¼å»ðÍȾͿÉÒÔÁË

27
00:02:39,736 --> 00:02:42,224
ÔÙʢһЩ  ÕâÑù²Å¶Ô

28
00:02:45,176 --> 00:02:47,085
ÄãÒ²ÏëÊÔÊÔ°×À¼µØµÄζµÀÂð£¿

29
00:02:47,256 --> 00:02:51,117
ÎÒµÄС¹·¹·ÀûƤÀ´Ò»µã°×À¼µØµØ

30
00:02:52,567 --> 00:02:54,291
ÄãÔÚɵЦʲô£¿

31
00:02:54,455 --> 00:02:56,243
ÍþÅ©  Äã×¼±¸°ÑËûËÍÈ¥ÄÄËùѧУ

32
00:02:56,407 --> 00:02:59,571
Ê¥²¼Â³ÌØ˹  ¶ÔÄÇЩûǰ;µÄº¢×Ó
ÊǸö²»´íµÄѧУ

33
...