1
00:01:22,791 --> 00:01:24,835
<i>Where's my suitcase?</i>
2
00:01:29,089 --> 00:01:30,382
Miss. Young lady!
3
00:01:30,591 --> 00:01:32,384
Excuse me. Girls!
4
00:01:33,093 --> 00:01:35,262
Hey, little fella. Hey!
5
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Excuse me, girls. Girls!
6
00:01:38,599 --> 00:01:39,474
Hey, big fella!
7
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Help me make the beds
in the living room.
8
00:01:42,060 --> 00:01:43,145
Come on down here!
9
00:01:43,353 --> 00:01:45,189
Hey, son!
10
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
Big fella.
Hey, little guy! Little guy!
11
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
Pete's brother
and his family are here.
12
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
<i>Trish is going to Montreal.</i>
13
00:01:55,199 --> 00:01:57,659
Montreal? Oh, her family's there.
14
00:01:57,868 --> 00:01:59,286
<i>- Then we're off.
- When?</i>
15
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
<i>- Tomorrow.
- You're not ready, are you?</i>
16
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
Uncle Frank won't let me
watch the movie...
17
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
...but the big kids can.
18
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Why can't I?
19
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
I'm on the phone.
20
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
When do you come back?
Not till then?
21
00:02:12,090 --> 00:02:14,718
It's not even rated R.
He's just being a jerk.
22
00:02:15,886 --> 00:02:18,263
Kevin, if Uncle Frank says no...
23
00:02:18,514 --> 00:02:20,098
...then it must be really bad.
24
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
No, we put the dog in the kennel...
Hey, get off!
25
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Kevin, out of the room.
26
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
Hang up the phone and make me,
why don't you?
27
00:02:27,481 --> 00:02:28,315
This kid.
28
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
Did you pick up
a voltage adaptor thing?
29
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
No, I didn't have time.
30
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
- Then how do I shave in France?
...
