The Making of 'Alien³' 2CD (2003) Romanian sub subtitles

{100}{300}Ripped with SubRip 0.97b and Verified by
CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{723}{763}In the beginning
{769}{826}there was Alien.
{832}{1014}They thought they were going to make a sci-fi|with a monster in
cardboard box tunnels.
{1072}{1187}Originally, it had been an all-male story,|and they'd kind of
arbitrarily just said,
{1193}{1327}let's make the lead a woman,|because no-one will expect that to
happen.
{1395}{1530}You never had a real idea|of what the whole monster looked like.
{1578}{1670}You began to see another world, another... 
{1676}{1780}Well, a living nightmare in front of you.
{1864}{1894}Move ! Get out !
{1900}{1955}It's moving towards you !Move !
{1961}{2039}Move, Dallas ! Get out !
{2045}{2155}No, not that way ! The other way !
{2174}{2263}Then came... Aliens.
{2269}{2376}There's something moving and it ain't us !
{2472}{2506}There's something very... 
{2512}{2563}kind of... 
{2569}{2653}very deep-rooted, psychological
{2659}{2705}feeling about this monster.
{2711}{2807}It's a fear that's almost primordial.
{2826}{2977}That face-hugger scampering for Sigourney|was frightening, even as an
actor.
{2999}{3089}Fear is a very strong reaction.|It makes people feel alive.
{3095}{3178}To me, the ultimate scene is
{3184}{3239}when the cargo bay door opens,
{3245}{3310}Sigourney is in the power loader,
{3316}{3461}and the queen alien|is threatening the little girl Newt.
{3620}{3666}Get away from her, you bitch !
{3672}{3704}The queen
{3710}{3858}was a living work of art that performed.|She was a state-of-the-art
puppet.
{3859}{3915}Come on ! Come on !
{3921}{3995}I didn't want to be in a sci-fi picture,|but I thought,
{4001}{4187}God, this is a really interesting woman.|I've never seen a woman in a
picture like this.
{4303}{4433}You're there to scare the living daylights|out of the audience.
{4815}{4912}Outside London, on the lot|of world-famous Pinewood Studios,
...

{100}{300}Traducerea si Adaptarea: CdinT|Cristi_Polacsek@SoftHome.net
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{723}{763}La inceput
{769}{826}a fost Alien.
{832}{1014}Credeau ca o sa faca un film SF|cu un monstru prin tunele de carton.
{1072}{1187}La origini, era o poveste numai cu barbati,|si atunci au zis intr-o
doara,
{1193}{1327}hai sa sa punem in rolul principal o femeie,|pentru ca nimeni nu se
astepta la asta.
{1395}{1530}N-ai avut o idee clara|despre cum trebuia sa arate monstrul.
{1578}{1670}Ai inceput sa vezi o alta lume, alt... 
{1676}{1780}Un cosmar prinzind viata in fata ta.
{1864}{1894}Misca-te ! Iesi afara !
{1900}{1955}Inainteaza spre tine !Misca !
{1961}{2039}Misca-te, Dallas ! Iesi de acolo !
{2045}{2155}Nu, nu pe acolo ! Pe partea cealalta !
{2174}{2263}Apoi a aparut... Aliens.
{2269}{2376}Ceva se misca si nu sintem noi !
{2472}{2506}Exista ceva foarte... 
{2512}{2563}un fel de... 
{2569}{2653}la un nivel de baza, un sentiment
{2659}{2705}psihologic in legatura cu monstrul asta.
{2711}{2807}Este o frica aproape primordiala.
{2826}{2977}Acel animal alergind dupa Sigourney|era inspaimintator, chiar si ca
actor.
{2999}{3089}Frica este o reactie foarte puternica.|Ii face pe oameni sa se simta
vii.
{3095}{3178}Pentru mine, scena esentiala este
{3184}{3239}cind se deschide usa de la magazii,
{3245}{3310}Sigourney este in incarcator,
{3316}{3461}si regina|o ameninta pe micuta Newt.
{3620}{3666}Pleaca de linga ea, tirfa !
{3672}{3704}Regina
{3710}{3858}a fost o adevarata opera de arta in miscare.|Era o minunatie de
papusa.
{3859}{3915}Haide ! Haide !
{3921}{3995}N-am vrut sa apar intr-un film SF,|dar m-am gindit,
{4001}{4187}Doamne, asta e o femeie foarte interesanta.|N-am vazut niciodata o
femeie intr-un film ca asta.
{4303}{4433}Esti acolo sa-i sperii de moarte|pe cei din public.
{4815}{4912}La periferia Londrei, pe platoul| faimoaselor Studiouri Pinewood,
{4918}{4990}Sigourney Weaver,|regizorul David Fincher, si echipa,
...