Festen 1CD (1998) German sub subtitles

{926}{1027}DAS FEST
{1247}{1282}Hier Christian.
{1288}{1335}Ja, ich bin jetzt da.
{1340}{1383}Heute morgen gelandet.
{1389}{1419}Was?
{1472}{1573}Gewaschen? Ich hab' mich am Flughafen|rasiert, wenn du das wissen
willst.
{1582}{1658}Ich hab' mich am Flughafen rasiert,|wenn du das wissen willst!
{1671}{1794}Mir geht's gut.|Ich schaue gerade über die Felder.
{1810}{1911}Das Land meines Vaters.|Es ist wunderschön.
{1935}{2054}Ich würde gern wieder hier leben,|aber das ist problematisch.
{2074}{2115}Ja, ich kläre das.
{2153}{2227}Ich glaube, es wird ein Schock.
{2251}{2323}Was? Die Verbindung fällt aus.
{2337}{2376}Okay. Tschüs.
{2679}{2743}Verdammt, das ist mein Bruder!
{2787}{2847}Mein grosser Bruder!|Warum sagst du nichts?!
{2853}{2933}Ich hab' ihn doch gar nicht gesehen.
{2944}{3001}Ich muss auch alles selbst machen!
{3127}{3199}Zum Teufel, Christian! Und, wie?
{3245}{3348}Siehst du das, Kasper?|Den ganzen Weg von Paris gelaufen!
{3354}{3393}Nur vom Bahnhof.
{3402}{3445}Hallo!
{3551}{3648}Hopphopp, ich mach' dich fertig!
{3653}{3703}Verdammt, Mann!|-Scherzkeks.
{3716}{3790}Ist verdammt lang her!|Wahnsinn!
{3796}{3841}Wie läuft's?
{3853}{3929}Ich nehm' dich mit.|Aussteigen, Kinder.
{3945}{4023}Ich nehme Christian mit.|-Es gibt genug Platz.
{4049}{4108}Komm schon, Mette.
{4186}{4233}Setz dich vorne rein.|-Ich kann laufen.
{4238}{4326}Nein, ich will mit dir reden.|-Sollen wir den ganzen Weg laufen?
{4332}{4419}Na und?|-Den ganzen Weg?!
{4447}{4552}Er ist mein Bruder, Mensch!|Lass mich in Ruhe, ja?
{4558}{4609}Halt die Schnauze.
{4615}{4668}Reg dich ab!
{5011}{5072}Ob Vater schon da ist?|-Noch nicht.
{5260}{5285}Hallo?
{5540}{5620}Tag, wie heissen Sie?|-Lars.
{5626}{5690}Lars... okay Mads, hören Sie mal.
{5696}{5770}Ich habe Schwierigkeiten|mit neuem Personal.
{5791}{5828}Tag.
{5839}{5888}Wissen Sie du, wer wir sind?
{5899}{5987}Das ist Christian, mein Bruder.
{6003}{6094}Er hat 2 Restaurants in Paris.|Und ich habe...
{6107}{6177}ein Bistro im Südhafen.
...