American Beauty 1CD (1999) German sub subtitles

{727}{780}Ich brauche einen Vater,|der ein Vorbild ist.
{796}{830}Keinen geilen Bock,
{834}{906}dem einer abgeht,|wenn eine Freundin mich besucht.
{979}{1011}So ein Versager.
{1091}{1121}Jemand sollte ihn ...
{1132}{1170}von seinem Elend erlösen.
{1242}{1279}Soll ich ihn umlegen?
{1516}{1542}Würdest du´s tun?
{1854}{1899}Mein Name ist Lester Burnham.
{1934}{1979}Das ist mein Stadtviertel.
{2009}{2052}Das ist meine Straße.
{2080}{2127}Das ist mein Leben.
{2156}{2186}Ich bin 42 Jahre alt.
{2197}{2236}In weniger als einem Jahr...
{2242}{2268}bin ich tot.
{2438}{2462}Natürlich...
{2476}{2517}weiß ich das jetzt noch nicht.
{2598}{2622}Irgendwie...
{2651}{2685}bin ich schon tot.
{2938}{2964}Seht mich an.
{2977}{3021}Ich wichse unter der Dusche.
{3058}{3115}Das wird der Höhepunkt|meines Tages.
{3126}{3175}Danach geht´s nur noch bergab.
{3306}{3349}Das ist meine Frau Carolyn.
{3387}{3442}Der Griff der Rosenschere passt
{3447}{3496}farblich zu ihren Garten-Clogs.
{3510}{3547}Das ist kein Zufall.
{3674}{3716}Das ist unser Nachbar Jim.
{3744}{3782}Das ist sein Liebhaber,
{3797}{3813}Jim.
{3820}{3846}Du verwöhnst sie.
{3857}{3902}Nicht bellen. Komm sofort rein.
{4056}{4095}Ich liebe Ihre Krawatte.
{4103}{4129}Tolle Farbe.
{4141}{4178}Und ich liebe Ihre Rosen.
{4183}{4236}Wie schaffen Sie es,|dass sie so blühen?
{4244}{4278}Ich werd´s Ihnen verraten,
{4286}{4339}Eierschalen und ´Miracle-Gro´.
{4385}{4448}Ich bin schon geschafft,|wenn ich sie nur sehe.
{4467}{4505}Sie war nicht immer so.
{4518}{4542}Sie war mal glücklich.
{4602}{4639}Wir waren mal glücklich.
{4706}{4739}Meine Tochter Jane.
{4755}{4783}Unser einziges Kind.
{4807}{4842}Brustvergrößerung
{4858}{4909}Janie|ist ein typischer Teenager.
{4924}{4942}Zornig,
{4948}{4972}unsicher,
{4978}{5006}durcheinander.
{5027}{5086}Ich würde ihr gern sagen,|dass das vorbeigeht.
{5106}{5153}Aber ich will sie nicht belügen.
{5284}{5324}Heute so unattraktiv?
{5371}{5424}Ich gratuliere.|Das gelingt dir fabelhaft.
...