1
00:02:39,407 --> 00:02:43,525
- Arrête !
- Quoi ? Je ne fais rien.
2
00:02:44,327 --> 00:02:47,399
- Je me suis fait mal !
- Bien fait.
3
00:02:47,447 --> 00:02:51,804
- Tu veux arrêter ?
- Je ne peux pas m'en empêcher.
4
00:02:51,847 --> 00:02:56,045
Tu es bien comme ton père.
Chapardeur de première.
5
00:02:56,407 --> 00:02:58,875
- Je sais ce que tu fais.
- J'ai faim.
6
00:02:58,927 --> 00:03:01,919
Laisse-moi finir le dîner
avant de manger. Coupe ça.
7
00:03:03,127 --> 00:03:04,799
Désolé les gars.
8
00:03:04,847 --> 00:03:09,602
Maman, demain soir on va
acheter un sapin avec Tiffany.
9
00:03:09,647 --> 00:03:12,400
Mais petit. Attention à tes doigts.
10
00:03:12,447 --> 00:03:14,563
Pas question, un grand. Merde !
11
00:03:14,607 --> 00:03:18,441
- Ca va ?
- Ouais, ça donne du goût.
12
00:03:23,807 --> 00:03:26,116
- Allô ?
- On n'en veut pas.
13
00:03:26,167 --> 00:03:30,797
Je sais que c'est Thea Brody.
Combien j'ai de petits-enfants ?
14
00:03:30,847 --> 00:03:34,396
- Je peux appeler toute seule.
- Je sais. Tu es une grande fille.
15
00:03:34,447 --> 00:03:38,360
- J'ai cinq ans, grand-mère.
- Je sais que tu as cinq ans.
16
00:03:38,407 --> 00:03:40,875
Comment ça va,
là-bas au soleil?
17
00:03:40,927 --> 00:03:44,044
Bien, oncle Sean.
J'apprends à nager.
18
00:03:44,087 --> 00:03:46,647
- Elle nage comme un poisson.
- Michael !
19
00:03:46,687 --> 00:03:48,643
- Salut, frangin.
- Le poisson. Va voir.
20
00:03:48,687 --> 00:03:50,996
- Non ! Fais-le toi-même.
- Je suis au téléphone.
21
00:03:51,047 --> 00:03:55,086
- Que se passe-t-il?
- Ta grand-mère est une négrière !
22
00:03:55,127 --> 00:03:57,846
- Tu as reçu le livre ?
- Oui. Merci !
23
00:03:57,887 --> 00:04:02,438
Interroge le docteur sur son boulot.
La vie est dure, sale Bahamien !
24
00:04:02,487 --> 00:04:03,556
J'ai entendu.
25
00:04:03,607 --> 00:04:05,404
- Il a entendu.
- Tant mieux.
26
...
