[INFORMATION]
[TITLE]Chinatown
[AUTHOR]TommyBravo (original sub by Slug Lee)
[SOURCE]Sous-titres capturés par SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10
00:00:22.96,00:00:25.00
Kínai Negyed
00:02:27.96,00:02:33.59
Elég legyen, Curly. Nem eheti meg[br]a redõnyt, még új.
00:02:49.84,00:02:51.35
Húzza le.
00:03:03.08,00:03:05.79
- Õ gonosz.[br]- Mit is mondhatnék?
00:03:06.00,00:03:09.91
Ha igaza van, igaza van.[br]És igaza van.
00:03:10.12,00:03:15.03
A többit a jövõ héten fizetem.[br]Csak 60 tonna skipjacket fogtunk.
00:03:15.24,00:03:19.39
Kevesebbet fizetnek a skipjackért,[br]mint az Albacore tonhalért.
00:03:19.60,00:03:24.99
Ez csak példa volt.[br]Nem akarom az utolsó fillérjét is elszedni.
00:03:25.20,00:03:29.51
- Köszönöm, Mr Gittes.[br]- Szólítson Jake-nek. Óvatosan vezessen.
00:03:30.56,00:03:34.59
Mrs Mulwray várja[br]Mr Walsh-sal és Mr Duffy-val.
00:03:35.40,00:03:37.96
Mrs Mulwray, bemutatom Mr Gittes-t.
00:03:38.76,00:03:42.27
- Mrs Mulwray, örvendek.[br]- Mr Gittes.
00:03:42.48,00:03:45.87
Mi a problémája?
00:03:46.08,00:03:50.47
A férjem... azt hiszem,[br]más nõt talált magának.
00:03:52.12,00:03:56.67
Ne... tényleg?[br]Sajnálom.
00:03:56.88,00:04:00.27
Mr Gittes,[br]megbeszélhetnénk ezt négyszemközt?
00:04:02.64,00:04:05.43
Sajnálom, de nem.[br]Õk a munkatársaim, -
00:04:05.64,00:04:08.67
- és a segítségemre vannak.
00:04:08.88,00:04:13.67
- Nem tudok mindent magam elvégezni.[br]- Természetesen nem.
00:04:17.68,00:04:23.11
Mibõl gondolja,[br]hogy a férje félrelépett?
00:04:23.32,00:04:25.43
Egy feleség érzi.
00:04:28.04,00:04:31.43
- Szereti ön a férjét?[br]- Igen, természetesen.
00:04:31.64,00:04:33.89
Akkor menjen haza[br]és felejtsen el mindent.
00:04:34.00,00:04:40.15
Meg vagyok gyõzõdve, hogy õ is szereti.[br]Ne ébressze fel az alvó
oroszlánt!
00:04:40.96,00:04:44.66
...
