1
00:00:22,130 --> 00:00:26,440
"A VAD BANDA"
2
00:00:31,690 --> 00:00:35,480
A VAD BANDA VEZÉRE,
BUTCH CASSIDY ÉS A SUNDANCE KÖLYÖK,
3
00:00:35,570 --> 00:00:38,960
MÁR HALOTT,
DE EGYKOR RETTEGETT TÕLÜK A NYUGAT!
4
00:02:45,170 --> 00:02:47,810
A KÖVETKEZÕ TÖRTÉNET
NAGYRÉSZT IGAZ
5
00:04:06,730 --> 00:04:08,000
ZÁRVA
6
00:04:32,050 --> 00:04:34,120
- Jó éjt, Pat.
- Jó éjt.
7
00:04:37,130 --> 00:04:41,440
- Mi történt? A régi bank olyan szép volt.
- Állandóan kirabolták.
8
00:04:41,530 --> 00:04:43,920
A szépségnek ára van.
9
00:04:49,770 --> 00:04:51,760
Na, ossz.
10
00:04:55,050 --> 00:04:56,850
Még.
11
00:04:59,170 --> 00:05:00,650
Ennek lõttek.
12
00:05:02,970 --> 00:05:04,880
Adna hitelt, Macon úr?
13
00:05:04,970 --> 00:05:06,960
Ismered a szabályaimat, Tom.
14
00:05:08,530 --> 00:05:11,730
Hát, szinte mindent besöpörtél, haver.
15
00:05:11,810 --> 00:05:14,560
Amióta te osztasz, egyet se vesztettél.
16
00:05:15,290 --> 00:05:17,680
Mi a sikered titka?
17
00:05:20,650 --> 00:05:22,640
Ima.
18
00:05:23,130 --> 00:05:25,120
Játszunk egyet, csak te meg én.
19
00:05:41,490 --> 00:05:43,480
Rajta.
20
00:05:47,050 --> 00:05:49,040
Ennek lõttek.
21
00:05:51,370 --> 00:05:54,040
Aha. Pokoli egy játékos vagy, haver.
22
00:05:54,770 --> 00:05:57,360
Tudom, mert én is az vagyok.
23
00:05:58,810 --> 00:06:01,610
És még én sem veszem észre, hogyan csalsz.
24
00:06:14,610 --> 00:06:16,800
A pénz marad, te lelépsz.
25
00:06:20,290 --> 00:06:24,280
Itt mintha szûkölködnénk
a testvéri szeretetben.
26
00:06:24,370 --> 00:06:27,960
- Ha vele vagy, jobb ha lelépsz.
- Már megyünk is.
27
00:06:28,530 --> 00:06:30,040
- Gyere.
- Nem csaltam.
28
00:06:30,130 --> 00:06:31,360
- Gyere.
- Komolyan.
29
00:06:31,450 --> 00:06:35,360
Még meghalhatsz.
Sõt, mindketten meghalhattok.
30
00:06:35,450 --> 00:06:37,800
- Hallod ezt?
- Elmegyünk, ha marasztal.
31
...
