Oliver Twist 2CD (2005) Bulgarian srt subtitles

1
00:03:09,915 --> 00:03:13,906
Ïîêëîíè ñå.
- Òîâà ëè å ìîì÷åòî?

2
00:03:13,982 --> 00:03:18,549
Èìà ïðè÷èíà äà ñè òóê...
Æèâÿë ñè âúâ ôåðìà â Ïàðèæ.

3
00:03:18,625 --> 00:03:20,544
Âå÷å ñè íà 11 ãîäèíè.

4
00:03:20,582 --> 00:03:23,537
Âðåìå å äà ñå âúðíåø îòíîâî.
- Êàê ñå êàçâàø, ìîì÷å?

5
00:03:29,139 --> 00:03:31,979
Îëèâúð Òóèñò.
- Äà íå å îãëóïÿë?

6
00:03:31,979 --> 00:03:34,895
Âèæ ìîì÷å...

7
00:03:34,895 --> 00:03:37,850
Ñèãóðíî çíàåø, ÷å ñè ñèðàê.
- Äà, ñúð.

8
00:03:37,888 --> 00:03:41,610
Íå å òîëêîâà ãëóïàâ.
-Íÿìàø áàùà, íÿìàø ìàéêà.

9
00:03:41,649 --> 00:03:43,644
 ìîìåíòà ñè ïîä îïåêàòà
íà åíîðèÿòà.

10
00:03:43,644 --> 00:03:47,366
Çíàåø òîâà íàëè?
- Ùå ïðàâèø ëè "ïðåñòúïëåíèÿ"?

11
00:03:47,366 --> 00:03:51,280
Ñèãóðåí ñúì, ÷å âñÿêà íîù ñè
êàçâàø ìîëèòâàòà...Çà

12
00:03:51,318 --> 00:03:55,079
òåçè, êîèòî ñè ãðèæàòà çà òåá.
Íàëè ñè õðèñòÿíèí?

13
00:03:55,117 --> 00:03:58,916
Äà, ñúð.
- Äîáðå...äîøúë ñè, çà äà ó÷èø.

14
00:03:58,916 --> 00:04:01,832
È ùå ñå íàó÷èø íà ïîëåçåí
òðóä.

15
00:04:31,609 --> 00:04:34,333
Ùå ñå ó÷èø îò ìîì÷åòî äî òåá.

16
00:04:34,372 --> 00:04:37,365
Çàùî ïðàâèì òîâà, ñúð?
- Íå òðÿáâà äà ñè íåïîõâàòåí.

17
00:04:38,209 --> 00:04:40,127
Íåïîõâàòåí ëè, ñúð?

18
00:04:40,166 --> 00:04:44,962
Çàäàâàø ìíîãî âúïðîñè.Ñåãà
çàïî÷âàé äà ðàçïëèòàø.

19
00:04:45,845 --> 00:04:48,876
Ñåãà ñå òðóäèòå çà êîðàáèòå íà
íåéíî Âåëè÷åñòâî.

20
00:04:49,797 --> 00:04:52,598
Ñëóæèø íà ñòðàíàòà ñè.

21
00:04:52,637 --> 00:04:56,551
Çàïî÷âàé âåäíàãà.

22
00:05:26,174 --> 00:05:29,128
Ïðåñòàíè ñ òîâà.Îïèòâàì ñå
äà ïîñïÿ.

23
00:05:32,045 --> 00:05:34,961
Íå ìîãà äà ñïÿ.Ìíîãî ñúì ãëàäåí.
- Âñè÷êè ñìå ãëàäíè.

24
00:05:35,767 --> 00:05:37,801
Äà, àìà ìå å ñòðàõ.

25
00:05:38,606 --> 00:05:40,602
Çàùî ñè óïëàøåí?

26
00:05:40,602 --> 00:05:43,403
Çàùî ëè?

27
00:05:43,441 --> 00:05:45,475
Íàêðàÿ ùå èçÿì òîçè, êîéòî ñïè
äî ìåí.

28
00:06:20,816 --> 00:06:25,650
...

1
00:00:26,526 --> 00:00:29,367
Èçïóñíàõ ãî, ñúð.
- Ñúæàëÿâàì çà òîâà.

2
00:00:30,365 --> 00:00:33,206
Âåðîÿòíî ùå ãè âúðíåì äîâå÷åðà.

3
00:00:33,206 --> 00:00:36,162
Àêî Îëèâúð ãè çàíåñå ùå å
áúäåâ íàé-ñèãóðíî.

4
00:00:36,239 --> 00:00:38,120
Ïîçâîëåòå äà ãè çàíåñà.

5
00:00:38,158 --> 00:00:40,884
Àêî ðàçðåøèòå, òðúãâàì.

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,439
Îòèâàé, ìîì÷åòî ìè.Êàæè çà ã-æà
Áåäóèí äà òè ïîêàæå ïúòÿ.

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,355
Îëèâúð...
- Äà, ñúð.

8
00:00:57,123 --> 00:01:00,962
Äàé íà ïðîäàâà÷à òîâà.

9
00:01:02,958 --> 00:01:04,878
Äúëæà ìó ïàðè.

10
00:01:11,519 --> 00:01:13,554
Íÿìà äà ñå áàâÿ, ñúð.

11
00:01:14,475 --> 00:01:17,355
Êîãà ùå ñå âúðíå?
- Ñìÿòàø, ÷å ùå ñå âúðíå.

12
00:01:20,157 --> 00:01:22,269
Òè íå ìèñëèø ëè?
- Äàäå ìó ïàðè.

13
00:01:23,036 --> 00:01:26,108
Íå, ìèñëÿ, ÷å ùå ñå âúðíå.

14
00:01:26,108 --> 00:01:29,870
Äàíî óñïåå äà íàìåðè îáðàòíèÿ
ïúò.Ñèëíî ñå íàäÿâàì.

15
00:01:30,868 --> 00:01:33,594
Àç ñúùî.

16
00:01:48,682 --> 00:01:51,677
Ïóñíåòå ìå.

17
00:01:52,560 --> 00:01:54,441
Ïîìîù.

18
00:01:54,594 --> 00:01:56,514
Çàùî ïðàâèòå òîâà?

19
00:01:56,552 --> 00:01:58,395
Îëèâúð...

20
00:01:58,395 --> 00:02:01,313
Íàíñè.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,230
Êîëêî ñå ïðèòåñíèõ.Íå ìè
ïðè÷èíÿâàé òîâà ïîâå÷å.

22
00:02:04,960 --> 00:02:06,994
Êàêâî èìà, ã-æî?

23
00:02:07,033 --> 00:02:09,758
Èìàé óâàæåíèå.Õîðàòà íè ãëåäàò.

24
00:02:09,797 --> 00:02:11,831
Íå ìå èçëàãàé òàêà.

25
00:02:12,638 --> 00:02:13,789
Ìàéêà  ìè óìðÿ.

26
00:02:14,557 --> 00:02:16,553
Íå ãîâîðè òàêà.Îòèâàé ñè
âêúùè ìàëêèÿ.

27
00:02:16,592 --> 00:02:19,471
ÍÅ æèâåÿ ñ íåÿ.Ñèðàê ñúì.
Æèâåÿ â Ïåíòúðâèë.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,427
Íÿêîé ùå ìè ïîìîãíå ëè?
- Êàêâî?

29
00:02:22,427 --> 00:02:25,230
Òîâà å èñòèíàòà.
- Ìàëêèÿò Îëèâúð.

30
00:02:28,071 --> 00:02:30,105
Îòèâàé ïðè áåäíàòà ñè ìàéêà.
- Íå èñòèíà.Íå ñúì  òÿõ.

31
00:02:30,105 --> 00:02:32,831
...