Sudden Impact 2CD (1983) Danish srt subtitles

1
00:05:37,480 --> 00:05:39,198
Alle bedes rejse sig.

2
00:05:41,960 --> 00:05:43,632
Retten er sat -

3
00:05:43,800 --> 00:05:46,633
- under forsæde
af dommer Lundstrøm.

4
00:05:48,960 --> 00:05:50,473
Værsgo, sæt Dem ned.

5
00:06:17,520 --> 00:06:21,229
Mr. D'Ambrosia?
Denne sag er en ren parodi!

6
00:06:22,240 --> 00:06:26,028
De har intet, der forbinder
den anklagede med mordet.

7
00:06:26,840 --> 00:06:31,595
Revolveren i hans bil blev fundet
ved en ulovlig ransagning.

8
00:06:32,320 --> 00:06:35,471
I rettens øjne
eksisterer den ikke!

9
00:06:36,040 --> 00:06:39,874
Ransagningen var ulovlig
fordi inspektør Callahan -

10
00:06:40,400 --> 00:06:42,550
- og dette er
en gammel historie -

11
00:06:42,920 --> 00:06:47,948
- ikke havde tilstrækkelig grund
til at anholde mr. Hawkins.

12
00:06:48,800 --> 00:06:52,679
Revolveren kan ikke bruges
som bevis, og tiltalen -

13
00:06:52,840 --> 00:06:55,308
- frafaldes!

14
00:06:55,760 --> 00:06:57,830
Mr. D'Ambrosia?

15
00:06:58,000 --> 00:07:00,434
Vær sikker om,
at jeg vil diskutere -

16
00:07:00,600 --> 00:07:04,718
- Deres forberedelsesteknik
med statsadvokaten!

17
00:07:05,280 --> 00:07:06,759
Næste sag!

18
00:07:37,600 --> 00:07:40,990
Hvor mange gange, Callahan?
Din sjette sans gælder ikke mere.

19
00:07:41,160 --> 00:07:44,948
En mistanke er ikke nok.
Synskhed duer ikke!

20
00:08:14,040 --> 00:08:15,792
Se ikke så knust ud.

21
00:08:15,960 --> 00:08:18,349
Bedre held næste gang, din nar!

22
00:08:24,320 --> 00:08:28,233
Hør her, din lus! For mig
er du kun en hundelort!

23
00:08:28,720 --> 00:08:31,154
Der kan ske meget med
en hundelort.

24
00:08:31,320 --> 00:08:35,472
Den kan skrabes op med
en skovl eller tørre ind og blæse væk.

25
00:08:35,640 --> 00:08:38,029
Eller den kan blive tværet ud.

26
00:08:38,200 --> 00:08:41,590
Så pas godt på,
hvor hunden lægger dig!

27
00:08:51,600 --> 00:08:53,352
...

1
00:00:12,320 --> 00:00:14,629
EN GAVE TIL DIG!

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,432
NYD DEN. HORACE.

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,634
Horace, din gamle skiderik!

4
00:00:29,080 --> 00:00:30,354
Pragtfuldt!

5
00:01:19,040 --> 00:01:21,679
- For satan, Kødpande!
- Hvad kaldte De mig?!

6
00:01:23,240 --> 00:01:25,231
Jeg talte til hunden.

7
00:01:27,240 --> 00:01:29,356
Er det Deres hund?

8
00:01:29,720 --> 00:01:32,314
Hvorfor? Vil De have ham?

9
00:01:33,040 --> 00:01:37,431
Hvis De ikke kan styre den,
så brug en snor! Stille!

10
00:01:43,240 --> 00:01:44,992
De kom vist ikke noget til.

11
00:01:45,160 --> 00:01:48,038
Nej, men <i>De</i> må hellere
tage Dem sammen.

12
00:01:54,560 --> 00:01:55,515
Stille!

13
00:02:00,680 --> 00:02:02,159
Denne vej, inspektør.

14
00:02:06,480 --> 00:02:08,118
Det er her.

15
00:02:09,760 --> 00:02:12,638
Frokoststuen og Wc'et
er nede ad gangen.

16
00:02:12,800 --> 00:02:15,439
Jeg vil gå tilbage til mit arbejde.

17
00:02:18,280 --> 00:02:20,999
Godt arbejde i går.
Det var mig.

18
00:02:21,160 --> 00:02:24,835
De reddede mit liv. Tak.

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,796
Hvis De har brug for noget...

20
00:02:50,080 --> 00:02:51,957
- Kan jeg hjælpe Dem?
- Fadøl.

21
00:03:08,440 --> 00:03:10,431
Jeg vandt!

22
00:03:13,080 --> 00:03:17,073
Hit med grynene,
før du får tre adamsæbler!

23
00:03:17,240 --> 00:03:19,708
Jeg har ingen penge, Ray.

24
00:03:28,120 --> 00:03:32,636
Hvad med dig? Hiv noget andet
op af bukserne end din regnorm!

25
00:03:33,080 --> 00:03:36,470
Jeg har ingenting.
Vi har været her hele dagen!

26
00:03:39,440 --> 00:03:43,319
Pung ud, eller jeg giver dit fjæs
dets første menstruation!

27
00:03:51,760 --> 00:03:55,719
Vil du drikke om kap
om nogle håndører?

28
00:03:58,160 --> 00:04:01,436
- Hvad med os?
- Du kan rende mig!

29
00:04:03,880 --> 00:04:06,633
- Nå, Kruger? Hvad siger du?
- Jeg skrider.

30
...