1
00:00:08,600 --> 00:00:12,878
<i>Ég er án nokkurs</i>
<i>vafa síðastur gamlingjanna.</i>
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,878
Ég heiti Jack Crabb,
3
00:00:19,320 --> 00:00:26,237
og ég er eini hvíti eftirlifandi
orrustunnar við Litla-Stórahorn,
4
00:00:29,160 --> 00:00:33,199
betur þekkt
sem síðasti bardagi Custers.
5
00:00:34,320 --> 00:00:37,995
Ja, hr. Crabb,
6
00:00:38,800 --> 00:00:43,430
ég hef meiri áhuga á frumstæðum
lífsmátum indíána sléttunnar
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,591
heldur en...
8
00:00:46,680 --> 00:00:49,797
...skröksögum um Custer.
9
00:00:51,720 --> 00:00:53,711
Skröksögum?
10
00:00:54,920 --> 00:00:56,990
Ertu að kalla mig lygara?
11
00:00:57,160 --> 00:01:00,118
Nei, nei. Málið er...
12
00:01:01,000 --> 00:01:05,994
Áhugi minn beinist að
lífsháttum indíánans,
13
00:01:06,160 --> 00:01:09,789
frekar en ævintýrum hans.
14
00:01:09,960 --> 00:01:17,469
Heldur þú að orrustan við
Litla-Stórahorn hafi verið ævintýri?
15
00:01:19,840 --> 00:01:23,435
Litla-Stórahorn var ekki einkennandi
16
00:01:23,600 --> 00:01:28,310
fyrir bardaga á milli
hvítra og indíána, hr. Crabb.
17
00:01:28,480 --> 00:01:32,234
Sjáðu til,
naumt þjóðarmorð indíánans...
18
00:01:33,840 --> 00:01:36,673
- Naumt hvað?
- Naumt þjóðarmorð.
19
00:01:37,840 --> 00:01:40,149
Það þýðir...
20
00:01:40,320 --> 00:01:42,356
...útrýming.
21
00:01:43,920 --> 00:01:46,639
Dráp heillar þjóðar.
22
00:01:47,520 --> 00:01:50,592
Það er næstum því það
sem við gerðum indíánum.
23
00:01:50,760 --> 00:01:56,278
En ég á ekki von á að gamall
indíánastríðsmaður, eins og þú,
24
00:01:56,440 --> 00:01:58,476
sért sammála mér.
25
00:02:01,760 --> 00:02:04,320
- Kveiktu á þessu.
- Fyrirgefðu?
26
00:02:04,840 --> 00:02:07,957
Ég sagði, kveiktu á tækinu
og steinþegiðu.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,877
Sittu þarna
og þá lærirðu kannski eitthvað.
28
00:02:18,280 --> 00:02:24,071
Ég þekkti George Armstrong
...
