The Rookie 1CD (2002) Finnish sub subtitles

{1}{1}23.976
{200}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomentaja: DalSargamon
{490}{600}Oikoluku: SteveMax
{900}{1006}Big Laken kylässä, Teksasissa,|kerrotaan tarinaa -
{1008}{1075}tarinaa kaupungin synnystä.
{1077}{1233}Se on tarina Santa Rita 1:stä,|West Texas Oil:in syntysijasta.
{1235}{1311}Ja kuten useimmissa|Teksasilaisissa legendoissa, -
{1313}{1422}tähänkin kuului mies, joka uskoi|öljyn löytyvän suoraan
jalkojensa alta.
{1424}{1485}Ja kuten useimmissa|tällaisissa tarinoissa, -
{1487}{1567}kukaan muu ei uskonut häntä.
{1628}{1715}Paitsi tässä tapauksessa kaksi nunnaa, -
{1717}{1778}jotka vuonna 1923|kohtasivat tämän miehen -
{1780}{1880}luottaen häneen ja|hänen unelmaansa niin paljon,
{1881}{1997}että he sijoittivat tarvittavat rahat,|joita kukaan ei tiennyt
heillä olevan.
{2167}{2330}Kun nunnat kertoivat seurakuntansa papille|miehen unelmasta ja
sijoituksestaan, -
{2343}{2444}tämä neuvoi heitä yrittämään|saamaan rahansa takaisin.
{2445}{2528}Syyllisyyttä tuntien, nunnat|myönsivät, että olisi jo liian
myöhäistä tälle -
{2530}{2606}että rahat oli jo tuhlattu.
{2612}{2720}No, pappi huokaisi,|puisti päätään -
{2721}{2831}ja tarjosi nunnille|yhtä pientä neuvoa: -
{2833}{2906}"Siunatkaa maa ruusun terälehdillä, -
{2908}{2984}ja rukoilkaa apua pyhältä Ritalta, -
{2986}{3101}mahdottomien unelmien|suojeluspyhimykseltä".
{3322}{3393}Ja sillä välin, kun työmiehet|odottivat öljyä löytyväksi, -
{3394}{3479}ja sitä tulisi aikanaan löytymään,|he pelasivat baseballia.
{3481}{3536}Hän lähtee täältä.
{3538}{3629}Pelasivat niin hyvin, että|jotkut heistä pystyivät jättämään -
{3631}{3735}saasteen ja epätoivon ja he|menivät pelaamaan Major-liigaan -
{3737}{3837}Ruthin ja Gehrigin|kunnian päivien aikana.
{4200}{4279}Antaa palaa!
{4748}{4845}Olen kuullut ja kertonut|tuota tarinaa moneen otteeseen, -
{4847}{5013}mutta se oli kauan ennen kuin pyhä Rita|päätti siunata pienen
kylämme vielä yhden kerran.
{5303}{5354}Ensimmäinen peli|pääsarjatasolla, -
...