Catch Me If You Can 2CD (2002) Estonian srt subtitles

1
00:01:07,560 --> 00:01:13,200
PÜÜA KINNI, KUI SUUDAD

2
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Tõestisündinud loo põhjal.

3
00:03:01,240 --> 00:03:03,280
Palju tänu ja tere tulemast
 "Räägi tõtt" saatesse.

4
00:03:03,800 --> 00:03:06,560
Esimene külaline on saavutanud 
tähelepanuväärse kuulsuse kelmina,

5
00:03:06,600 --> 00:03:11,400
mida siin shous varem pole nähtud.
Kohe näete, mida ma mõtlen.

6
00:03:12,400 --> 00:03:16,240
-Number üks, mis nimi on?
-Minu nimi on Frank William Abagnale.

7
00:03:16,760 --> 00:03:19,480
-Number kaks.
-Minu nimi on Frank William Abagnale.

8
00:03:20,240 --> 00:03:23,200
-Number kolm.
-Minu nimi on Frank William Abagnale.

9
00:03:23,440 --> 00:03:29,840
Aastast 1964 kuni 1967 
teesklesin edukalt Pan Am'i pilooti,

10
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
ja lendasin üle kahe 
miljoni kilomeetri tasuta.

11
00:03:33,080 --> 00:03:37,960
Samaaegselt teesklesin ka 
Georgia lastehaigla peaarsti,

12
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
ja abistavat õiguskantslerit 
Lousiana osariigist.

13
00:03:41,320 --> 00:03:45,400
Kui mind kinni võeti, peeti mindi 
noorimaks ja armastatuimaks

14
00:03:45,440 --> 00:03:46,840
süüdimõistetuks Ühendriikide ajaloos.

15
00:03:46,880 --> 00:03:49,000
Olin vahetanud sularahaks 
peaaegu 4 miljonit dollarit

16
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
võltsitud tshekke,

17
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
26 eri riigis ja 50 osariigis,

18
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
ja tegin selle kõik, enne 
kui sain 19 aastaseks.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,680
Minu nimi on Frank William Abagnale.

20
00:04:04,000 --> 00:04:06,880
Ta peab nüüd esimest 
korda tõtt rääkima.

21
00:04:06,920 --> 00:04:08,600
Esimene küsija on Kitty.

22
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
Tänan. Number 1, 
kuigi oled nii andekas,

23
00:04:11,640 --> 00:04:13,400
ja tõenäoliselt väga arukas poiss,

24
00:04:13,440 --> 00:04:16,040
miks ei otsinud ausat tööd?

25
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
...

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Kas sa tõesti ei mõista,
kui ohtlik see on?

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,630
Ära nuta, vaid luba,
et see ei kordu enam.

3
00:00:05,670 --> 00:00:09,420
Kuivata pisarad ja
asu tööle... idioot!

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,760
Kas oled kombes?

5
00:00:16,050 --> 00:00:21,270
Ta käskis mul vereanalüüsid tuua, kuid
ei öelnud, et need tuleb märgistada.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,560
Pole hullu.
Ära nuta.

7
00:00:24,690 --> 00:00:26,770
Mis su nimi on?

8
00:00:27,190 --> 00:00:30,230
- Brenda.
- Brenda.

9
00:00:30,860 --> 00:00:33,150
Brenda, ära muretse.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,570
Ega need arstid ka kõike ei tea.

11
00:00:36,660 --> 00:00:41,410
Olen siin esimest nädalat ning
nad vist lasevad mind lahti.

12
00:00:41,700 --> 00:00:46,170
Keegi ei vallanda sind, Brenda.
Oskad oma tööd kindlasti hästi.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,840
Ei oska.

14
00:00:49,710 --> 00:00:54,590
Kui paluksin sul oma sõbra Lance
Applebaum'i seisundit kontrollida...

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,340
...saaksid sellega ju kohe hakkama.

16
00:01:04,730 --> 00:01:07,770
Härra Applebaum murdis pahkluu.

17
00:01:07,860 --> 00:01:11,570
Doktor Ashland ravib teda ruumis 7.

18
00:01:11,650 --> 00:01:14,900
Nägid?
Ei mingit probleemi.

19
00:01:16,240 --> 00:01:18,780
Siin on patsiendigraafik.

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,450
Kas näed seda sinist tähte?

21
00:01:20,530 --> 00:01:23,660
See tähendab, et patsiendile
on diagnoos pandud.

22
00:01:23,750 --> 00:01:27,960
Ja kui ta on ravitud,
teeme siia punase ringi.

23
00:01:28,630 --> 00:01:31,340
Sulle meeldivad need klambrid?

24
00:01:32,170 --> 00:01:35,090
Ega neil viga pole.

25
00:01:35,170 --> 00:01:37,590
Ma sain neist
eelmisel aastal lahti.

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,100
Ma vihkasin neid.
Täielik nuhtlus.

27
00:01:40,180 --> 00:01:43,310
Pean veel ööklambreid kandma.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
...