Before Sunrise 1CD (1995) Estonian sub subtitles

{1}{1}23.976
{1534}{1659}ENNE PÄIKESETÕUSU
{5855}{5928}Kas sa tead, mille|üle nad vaidlesid?
{5953}{5990}Räägid sa inglise keelt?
{5996}{6016}Jah.
{6020}{6087}Ei. Vabandust,|mu saksa keel pole eriti hea.
{6205}{6253}Oled sa kuulnud,|et paarid, selles vanuses,
{6255}{6317}kaotavad võime|teineteist kuulata?
{6320}{6345}Ei.
{6363}{6461}Arvatavasti, mehed kaotavad võime|kuulata kõrgeid helisid
{6462}{6512}ja naised madalaid helisid.
{6531}{6579}Vist küll, et nad nullistavad|teineteise.
{6581}{6661}Vist küll. Loomulik on, et paarid|jäävad koos vanaks
{6663}{6708}ilma teineteist tapmata.
{6759}{6794}Mida sa loed?
{6816}{6848}Oh, jah.
{6876}{6899}Aga sina?
{7327}{7402}Ma mõtlesin, et lähen|salongvagunisse.
{7406}{7478}Kas sa sooviksin minuga kaasa tulla?|- Jah.
{7497}{7529}Olgu.
{7998}{8048}Kuidas sa inglise keelt|nii hästi räägid?
{8051}{8116}Ma käisin suvel|Los Angeleses koolis.
{8127}{8182}Siin on hea?|- Jah, on küll.
{8197}{8259}Ja olin mingi aeg|Londonis.
{8286}{8354}Lahe.|- Kuidas sa nii hästi inglise keelt oskad?
{8356}{8398}Mina? Ma olen ameeriklane.
{8404}{8479}Sa oled ameeriklane? Oled sa kindel?|- Jah.
{8504}{8579}Ei, ma teen nalja.|Ma teadsin, et sa oled ameeriklane.
{8583}{8646}Ja sa ei räägi|teisi keeli, eksole?
{8660}{8705}Jah, jah.|Ma saan aru, ma saan aru.
{8708}{8763}Ma olen rohmakas, loll,|vulgaarne ameeriklane,
{8765}{8883}kes ei räägi teisi keeli,|kes ei tunne kultuuri. Aga ma püüdsin.
{8883}{8975}Ma õppisin prantsuse keelt gümnaasiumis.|Kui ma esimest korda
Pariisi tulin,
{8976}{9036}seisin ma metroo|järjekorras.
{9038}{9068}Ma olin harjutamas.
{9178}{9206}Mida iganes.
{9293}{9368}Ning tõusin ja|nägin üht naist
{9369}{9492}ja ma unustan kõik. Ja ma ütlen,|"Ma vajan piletit, et jõuda..."
{9492}{9529}Nii igatahes...
{9566}{9609}Niisiis, kuhu sa lähed?
{9617}{9662}No, tagasi Pariisi.
{9665}{9747}Mu tunnid algavad järgmisel nädalal.|- Sa käid veel koolis? Kus?
{9763}{9801}La Sorbonne. Tead?
{9804}{9831}Muidugi.
{9878}{9916}Kas sa tuled Budapestist?
...