Idioterne 1CD (1998) Croatian srt subtitles

1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
I D I O T I

2
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Tenzija raste do neba i
pada na zemlju sa treskom...

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
Željela bih škampe.

4
00:00:48,280 --> 00:00:49,640
Škampe, bojim se da...

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,680
- Sami ste?
- Da.

6
00:00:59,560 --> 00:01:04,920
- Uzet æu salatu, onda.
- Sa Parma šunkom? Parma sirom?

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,520
A onda? Imamo lososa... gospodine.

8
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
Lijepo zvuèi, ali bojim se
da si to ne mogu priuštiti.

9
00:01:14,520 --> 00:01:19,160
Možemo li priuštiti mineralnu
vodu? Ili æemo iz pipe?

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,640
- Mineralnu vodu.
- Mineralnu vodu. Naravno.

11
00:01:42,680 --> 00:01:45,840
Vaša salata... dobar tek.

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,240
Hajde.

13
00:01:52,720 --> 00:01:54,720
- Ne.
- Da, hajde.

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,960
Ne, ne.

15
00:02:16,600 --> 00:02:19,520
- Stoffer, podigni to!
- Klaus dolazi.

16
00:02:25,440 --> 00:02:26,800
Bok!

17
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
Bok, bok!

18
00:02:31,720 --> 00:02:35,080
Stoffer, mislim da im to nije smiješno.

19
00:02:39,400 --> 00:02:45,880
Nemaš se èega bojati,
ništa se ne dogaða.

20
00:02:46,600 --> 00:02:48,320
Ništa se ne dogaða.

21
00:02:48,840 --> 00:02:52,640
- Bok, bok.
- Bok, bok.

22
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
Bok.

23
00:03:04,080 --> 00:03:06,120
- Oprostite...
- Henrik, samo polako.

24
00:03:11,640 --> 00:03:13,960
Morate ga smiriti.

25
00:03:14,120 --> 00:03:17,720
- Neæe on ništa uèiniti.
- Moram misliti na ostale goste.

26
00:03:19,120 --> 00:03:22,400
Henrik, Henrik, kuda si krenuo?

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,960
- Gdje si krenuo?
- Klaus dolazi.

28
00:03:27,120 --> 00:03:30,360
Hajdemo sjesti, kao što konobar kaže.

29
00:03:30,520 --> 00:03:31,800
Šuti!

30
00:03:32,560 --> 00:03:37,360
- Roðendan mu je.
- Sretan roðendan, ali ne može ovako.

31
...