Death Car on the Freeway 6CD (1979) French srt subtitles

1
00:00:08,520 --> 00:00:09,873
Bonjour, Gareth.

2
00:00:56,120 --> 00:00:56,791
Les Muppets.

3
00:01:24,320 --> 00:01:26,356
J'ai pas renoncé à aller à la fac,

4
00:01:26,560 --> 00:01:28,915
je sais que j'irai un jour, mais...

5
00:01:29,440 --> 00:01:32,910
Je suis responsable des ventes,
et c'est une occasion en or.

6
00:01:33,520 --> 00:01:35,351
Ceux de Swindon vont arriver ici,

7
00:01:35,560 --> 00:01:39,189
ça va être une expérience
passionnante pour moi, aussi.

8
00:01:40,480 --> 00:01:43,756
J'ai 30 ans, je suis un adulte,
voilà, c'est tout.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,632
Bon, que ça nous serve de leçon.

10
00:01:47,840 --> 00:01:51,116
Livrez-moi ça
pour 3h cet après-midi.

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,431
Trois heures, s'il vous plaît.

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,392
Et on oubliera tout.

13
00:01:55,880 --> 00:01:57,029
D'accord ?

14
00:01:57,480 --> 00:01:58,515
A plus tard.

15
00:01:59,280 --> 00:02:00,508
Gareth Keenan.

16
00:02:01,040 --> 00:02:02,189
Qui c'est ?

17
00:02:02,680 --> 00:02:04,352
Oggy !

18
00:02:17,200 --> 00:02:18,189
A plus.

19
00:02:21,880 --> 00:02:23,598
Tu vois toujours Oggy ?

20
00:02:24,200 --> 00:02:26,794
- C'était justement lui.
- Comment il va ?

21
00:02:27,000 --> 00:02:29,719
- Bien. Tu le connais pas.
- Dommage, il a l'air génial.

22
00:02:29,920 --> 00:02:31,273
ll l'est.

23
00:02:31,480 --> 00:02:34,631
Au téléphone, tu pourrais grogner
un peu moins fort ?

24
00:02:34,840 --> 00:02:37,559
Voilà, c'est parti.
Je te l'ai déjà dit.

25
00:02:37,760 --> 00:02:39,910
Me commande pas,
je suis chef d'équipe.

26
00:02:40,120 --> 00:02:43,157
Moi, je suis responsable des ventes,
alors je peux.

27
00:02:43,640 --> 00:02:45,676
- Chef d'équipe, c'est mieux.
- Non.

28
00:02:45,880 --> 00:02:48,348
Mon boulot a du sens, Gareth.

29
00:02:48,560 --> 00:02:51,552
J'ai été augmenté.
Chef d'équipe, ça veut rien dire.

30
...

1
00:00:35,160 --> 00:00:36,479
Bonjour.

2
00:00:37,200 --> 00:00:39,156
- Ça va bien ?
- Oui, merci.

3
00:00:40,320 --> 00:00:43,392
Tu as vu le film hier soir
avec Denzel Washington ?

4
00:00:44,440 --> 00:00:46,158
C'est un très bon acteur.

5
00:00:46,360 --> 00:00:48,555
ll est excellent. Excellent.

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,914
- Je l'aime bien.
- ll est super.

7
00:00:53,560 --> 00:00:54,675
A plus.

8
00:00:54,880 --> 00:00:56,359
Oui, à plus.

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,318
Mais c'est pas mon acteur préféré.

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,794
- Ah non ?
- Non.

11
00:01:05,080 --> 00:01:08,390
Mon acteur préféré
est M. Sidney Poitier.

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,117
C'est bien ?

13
00:01:14,600 --> 00:01:15,794
C'est fou.

14
00:01:23,440 --> 00:01:25,749
Gareth, tu te muscles les poignets ?

15
00:01:28,280 --> 00:01:31,636
C'est quand, le branleurthon ?

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,112
Je sais pas, mais tu gagneras.

17
00:01:34,320 --> 00:01:37,517
Super. Non, sans rire,
qu'est-ce que tu fais ?

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,029
De la course d'orientation
avec l'armée.

19
00:01:45,080 --> 00:01:48,152
Je suis venu m'excuser pour...

20
00:01:48,360 --> 00:01:49,998
C'est pas grave, Lee.

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,794
J'ai déconné,
j'avais passé une sale journée.

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,150
- Je comprends.
- J'aurais pas dû.

23
00:01:57,040 --> 00:01:58,189
Sans rancune ?

24
00:01:58,400 --> 00:02:00,470
Absolument. Sans rancune.

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,513
C'est quoi ? C'est pour moi ?

26
00:02:03,720 --> 00:02:05,551
Merci.

27
00:02:05,880 --> 00:02:09,156
Histoire de te rassurer,
y a rien entre eux.

28
00:02:09,360 --> 00:02:11,510
Je le sais, je l'ai observé.

29
00:02:11,720 --> 00:02:14,314
Et toi, t'as dû l'observer elle.

30
00:02:14,520 --> 00:02:16,397
On est sûrs de notre coup.

31
00:02:21,720 --> 00:02:23,119
A plus, vieux.

...

1
00:00:29,400 --> 00:00:30,594
J'ai pas encore...

2
00:00:30,800 --> 00:00:32,392
- ll est 9h50.
- Pardon ?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,919
ll est 9h50.

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,715
Je peux pas parler. Le voilà.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,278
- Jolie veste.
- Si tu le dis.

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,835
- Elle ressemble à la mienne.
- Elle vient d'où ?

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,758
- Armani.
- C'est cher.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,520
- Et la tienne ?
- Sergio Georgini.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,352
Nouvelles chaussures...

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,553
Sacrées talonnettes.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,036
- On se voit toujours à 10h ?
- Oui.

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,874
En regardant mon costume,
les gens me disent :

13
00:01:03,200 --> 00:01:06,078
''Tu ne trompes personne.''
Je sais que je suis rock'n'roll.

14
00:01:06,280 --> 00:01:09,397
''Vivre vite, mourir jeune'',
c'est pas mon truc.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,239
Vivre vite ?
Je vis à 100 à l'heure !

16
00:01:12,880 --> 00:01:15,348
Mais mourir jeune ?
Mourir vieux.

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,431
C'est tout moi, pas orthodoxe.

18
00:01:18,640 --> 00:01:21,074
Je ne suis pas les règles.

19
00:01:21,280 --> 00:01:23,430
S'il y a bien une personne

20
00:01:23,640 --> 00:01:26,234
qui a influencé
ma façon de voir les choses,

21
00:01:26,440 --> 00:01:30,274
un non-conformiste,
qui fait ça au système,

22
00:01:30,560 --> 00:01:32,357
c'est lan Botham.

23
00:01:33,560 --> 00:01:37,314
Parce qu'il se gênera pas
pour dire :

24
00:01:37,520 --> 00:01:39,636
''Voilà ce que je pense
de la sélection.

25
00:01:39,840 --> 00:01:43,310
''J'ai cogné un flic,
j'ai fumé de l'herbe,

26
00:01:43,520 --> 00:01:44,953
''mais foutez-moi la paix,

27
00:01:45,160 --> 00:01:48,038
''je me barre à Pétaouchnoque.''

28
00:01:48,840 --> 00:01:50,796
Tu as tout réorganisé ?

29
00:01:51,000 --> 00:01:53,309
...

1
00:00:41,360 --> 00:00:42,554
Pardon...

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,351
Un jour de plus, dollars en plus.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,071
Des mails ?

4
00:01:09,000 --> 00:01:11,639
- C'est une boucle d'oreille ?
- Remets-t'en.

5
00:01:11,840 --> 00:01:14,957
- Tu as ça depuis quand ?
- Des lustres.

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,913
- Ça saigne.
- C'est vraiment chiant.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,917
C'est une vieille que tu as... ?

8
00:01:20,120 --> 00:01:21,951
Oui, j'ai dû l'enfoncer.

9
00:01:22,160 --> 00:01:23,115
C'était bouché ?

10
00:01:23,320 --> 00:01:27,836
Oui, ça c'était rebouché.
En fait, j'ai rouvert une plaie.

11
00:01:30,240 --> 00:01:31,878
Tu sais...
Tu regardes quoi ?

12
00:01:32,080 --> 00:01:35,117
- Je regarde rien.
- Les gens qui sont venus...

13
00:01:36,280 --> 00:01:37,998
- Ray et Jude...
- Je sais.

14
00:01:38,200 --> 00:01:42,512
Oui. lls font
des séminaires de formation.

15
00:01:42,720 --> 00:01:47,510
lls prennent des spécialistes
et ils me veulent moi, pour mes...

16
00:01:48,560 --> 00:01:49,993
Compétences ?

17
00:01:50,200 --> 00:01:53,715
Bonne nouvelle pour toi,
tu seras de la partie.

18
00:01:53,920 --> 00:01:56,036
- Comment ?
- J'y vais ce soir.

19
00:01:56,640 --> 00:01:59,108
Je vais gagner gros, 300 livres.

20
00:01:59,320 --> 00:02:03,598
Alors, j'ai besoin de quelqu'un
pour porter mes affaires.

21
00:02:03,880 --> 00:02:06,110
100 livres pour une heure de boulot.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,754
100 livres pour une heure ?
Ça fait beaucoup.

23
00:02:08,960 --> 00:02:10,757
- 80.
- T'as dit 100.

24
00:02:10,960 --> 00:02:12,439
- 90.
- T'as dit 100.

25
00:02:12,640 --> 00:02:17,031
Bon, d'accord.
On fait un partage équitable.

26
00:02:17,880 --> 00:02:20,633
C'est trop, 100. J'aurais pas dû.

27
00:02:22,200 --> 00:02:22,950
Très excitant.

28
00:02:23,200 --> 00:02:27,113
J'ai toujours voulu faire ça
...

1
00:00:29,680 --> 00:00:32,877
C'est juste une journée normale
au bureau.

2
00:00:33,080 --> 00:00:35,116
Une journée normale.

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,389
Quoi ?

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,033
Pourquoi tu ris ?

5
00:00:39,360 --> 00:00:40,588
Ce n'est rien.

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,515
C'est la journée nez rouge.
C'est toujours aussi drôle.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,399
Voici Keith.
C'est le genre de chose...

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,796
Ali G. Ali Keith !

9
00:00:53,240 --> 00:00:56,630
Gareth, viens ici.
C'est une journée normale.

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,673
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je saute à cloche-pied.

11
00:00:59,880 --> 00:01:01,029
Je suis parrainé.

12
00:01:01,240 --> 00:01:04,437
C'est le genre de chose
qu'on va faire aujourd'hui.

13
00:01:04,640 --> 00:01:07,916
On rigole toujours, on a fait
un beau score l'an dernier.

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,793
Mais sérieusement,
c'est <i>Comic Relief</i>,

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,231
et on récolte de l'argent
pour ceux qui meurent de faim.

16
00:01:15,360 --> 00:01:18,875
Si je fais rire les gens
en sauvant des vies, attaquez-moi.

17
00:01:21,600 --> 00:01:22,749
Vas-y.

18
00:01:25,480 --> 00:01:28,233
ll est comptable,
et moi, son chef, je l'encourage.

19
00:01:28,440 --> 00:01:31,238
A votre avis, aujourd'hui,
c'est une journée normale ?

20
00:01:31,560 --> 00:01:34,472
<i>La Gazette de Slough</i>
va venir prendre des photos.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,989
- lls viennent quand ?
- Vers 5 heures.

22
00:01:37,200 --> 00:01:39,634
- lls vont nous adorer, hein ?
- lls viennent pour moi.

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,717
- On sera tous sur la photo ?
- Pas vraiment.

24
00:01:41,920 --> 00:01:45,151
- Mais ils vont nous adorer.
- Arrête de taper l'incruste.

25
00:01:56,960 --> 00:01:58,109
Tout le monde participe.

26
00:01:58,480 --> 00:01:59,993
Cette jeune femme,

27
...

1
00:00:42,040 --> 00:00:44,998
C'est pour toi, appelle-moi.
Et une pour toi.

2
00:00:45,200 --> 00:00:49,113
Ce n'est pas parce que j'arrête ici
que c'est la fin.

3
00:00:49,760 --> 00:00:52,035
Au contraire, je vais de l'avant.

4
00:00:52,240 --> 00:00:55,710
C'est juste que ma mission ici
est terminée.

5
00:00:55,920 --> 00:00:59,196
J'arrive pas à imaginer Jésus
en train de dire :

6
00:00:59,400 --> 00:01:02,915
''Tout Bethléem sait
que je suis le fils de Dieu,

7
00:01:03,120 --> 00:01:04,599
''je peux en rester là ?''

8
00:01:04,800 --> 00:01:08,588
''Non, il faut prêcher
la bonne parole.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,473
''ll faut aller à Nazareth.
S'il te plaît.''

10
00:01:11,680 --> 00:01:15,912
Et c'est tout à fait moi.

11
00:01:17,160 --> 00:01:21,233
Ma bonne parole ne s'arrête pas ici.
Slough est une grande ville.

12
00:01:21,440 --> 00:01:24,989
Et sinon, il y a Reading,
Aldershot, Bracknell.

13
00:01:25,200 --> 00:01:28,192
ll y a aussi Didcot, Yateley...

14
00:01:28,400 --> 00:01:31,995
Winnersh, Taplow...

15
00:01:32,200 --> 00:01:36,398
Comme je suis mon propre patron,
je peux... Burghfield.

16
00:01:36,960 --> 00:01:38,791
Je peux me réveiller et me dire :

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,912
''J'ai pas envie de bosser,
je peux rester au lit ?''

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,838
''Demande au patron.''

19
00:01:44,040 --> 00:01:47,669
''David, je peux rester au lit ?''
''Oui, David.''

20
00:01:48,760 --> 00:01:52,548
C'est moi, les deux. Je suis pas
au lit avec un autre David.

21
00:01:58,120 --> 00:01:59,997
Ça va te faire drôle quand je...

22
00:02:00,200 --> 00:02:03,158
- Ça sera différent.
- Ça sera plus triste.

23
00:02:03,720 --> 00:02:08,350
Mais je le dis à tout le monde,
ne vous dites pas :

24
00:02:08,560 --> 00:02:12,189
''ll est parti...''
Ne marchez pas la tête basse.

25
00:02:12,400 --> 00:02:14,152
- Je peux répondre ?
- Oui.

26
...