1
00:00:17,900 --> 00:00:20,600
"C'est un temps de terreur.
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Les prophètes ont prédit
la naissance d'un enfant...
3
00:00:25,200 --> 00:00:28,800
qui provoquera la chute
de la puissante reine Bavmorda.
4
00:00:29,600 --> 00:00:33,500
La méchante reine capture toutes
les femmes enceintes du royaume...
5
00:00:33,700 --> 00:00:38,500
et jure de détruire
l'enfant à sa naissance"
6
00:00:50,200 --> 00:00:52,500
- C'est une fille?
- Oui.
7
00:00:52,700 --> 00:00:55,500
- Montre-moi son bras.
- Elle porte la marque.
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
Non!
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
Le présage est vrai.
Je dois le dire à ma mère.
10
00:01:06,100 --> 00:01:08,300
- Aide-moi, je t'en prie!
- Je ne peux pas.
11
00:01:08,500 --> 00:01:10,800
On la tuera.
12
00:01:15,100 --> 00:01:17,600
Je t'en prie! Je t'en prie!
13
00:01:20,300 --> 00:01:23,600
Oh, merci Ethna.
Merci.
14
00:01:31,700 --> 00:01:34,200
Laissez passer la reine Bavmorda!
15
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
Tu ne peux empêcher la prophétie!
16
00:02:01,300 --> 00:02:04,200
Cette enfant n'aura pas de pouvoir
sur moi. Commencez le rituel.
17
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Non. Non!
18
00:02:06,900 --> 00:02:09,100
Où est le bébé?
19
00:02:09,300 --> 00:02:11,600
- La sage-femme.
- Trouve ce bébé, Sorsha.
20
00:02:11,900 --> 00:02:15,100
Sers-toi des chiens.
Ramène-le moi vivant!
21
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Ton règne de terreur
touche à sa fin!
22
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Elle reviendra
et t'achèvera!
23
00:02:19,800 --> 00:02:23,100
- Mon bébé t'achèvera!
- Tuez-la.
24
00:05:50,600 --> 00:05:52,500
Papa! Papa!
25
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
- Papa! Papa!
- Ho! Ho!
26
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
Papa! Papa!
Il y a quelque chose dans la rivière.
27
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Je ne peux jouer avec toi
maintenant, Ranon.
28
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
-J'ai à faire.
...
