Lawrence of Arabia 3CD (1962) German srt subtitles

1
00:02:08,320 --> 00:02:10,000
Achtung
Gefahr

2
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
Er war der außergewöhnlichste
Mann, der mir je begegnet ist.

3
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Kannten Sie ihn gut?

4
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Ich kannte ihn.

5
00:03:34,480 --> 00:03:36,920
Nun denn, nil nisi bonum.

6
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Aber hat er tatsächlich...

7
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
...einen Platz hier drin verdient?

8
00:03:55,680 --> 00:03:58,520
Lord Allenby, könnten Sie mir
ein paar Worte über Lawrence sagen?

9
00:03:58,760 --> 00:04:00,640
Was, noch mehr Worte?

10
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
Der Aufstand in der Wüste...

11
00:04:04,400 --> 00:04:07,920
...war für den Feldzug im Mittleren
Osten von entscheidender Bedeutung.

12
00:04:08,160 --> 00:04:10,800
Ja, Sir, aber wie war
Colonel Lawrence als Mensch?

13
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
Nun, so gut habe
ich ihn nicht gekannt.

14
00:04:18,160 --> 00:04:21,200
Mr. Bentley, Sie müssen doch über
Lawrence mehr wissen als alle anderen.

15
00:04:21,400 --> 00:04:24,040
Ja, es war mir
vergönnt, ihn zu kennen.

16
00:04:24,280 --> 00:04:26,800
Und der Welt über ihn zu berichten.

17
00:04:27,080 --> 00:04:31,240
Er war ein Dichter, ein Gelehrter
und ein bedeutender Feldherr.

18
00:04:31,480 --> 00:04:32,440
Vielen Dank.

19
00:04:32,680 --> 00:04:37,200
Außerdem war er überaus
überzeugt von sich selbst.

20
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
Hallo, Sie. Wer sind Sie?

21
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Mein Name ist Jackson Bentley.

22
00:04:42,080 --> 00:04:45,840
Ich habe Ihre letzte Bemerkung gehört
und erhebe dagegen schärfsten Protest.

23
00:04:46,080 --> 00:04:48,200
- Er war ein großer Mann.
- Haben Sie ihn gekannt?

24
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
Nein, das kann ich
leider nicht behaupten.

25
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
Ich hatte in Damaskus einmal
die Ehre, ihm die Hand zu drücken.

26
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
...

1
00:00:03,600 --> 00:00:05,200
Was machst du da, Engländer?

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,040
Du hast es ja gesehen.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,240
Bist du allein?

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,240
Ja, fast.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
Gehörst du zu den Hunden da,
die aus meinem Brunnen trinken?

6
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
Deinem?

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,640
Ich bin Auda Abu Tayi.

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,040
Ich habe von einem anderen Mann
gehört, der diesen Namen trägt.

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
Von einem anderen? Wer ist das?

10
00:00:36,880 --> 00:00:40,920
Dieser andere Auda würde keine Hilfe
rufen, um seinen Brunnen zu bewachen.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,360
Er muss ein großer Held sein.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,240
Das ist er.

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,480
Er würde keinem, der aus der Wüste
Nefud kommt, das Wasser verweigern.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
Das würde er nicht tun?

15
00:00:56,320 --> 00:00:59,040
Nein, das muss ein anderer Mann sein.

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,240
Da kommt meine Hilfe.

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,440
Mein Sohn,
was für eine Tracht ist das?

18
00:01:31,720 --> 00:01:35,240
- Die der Harith, Vater.
- Was für ein Harith?

19
00:01:35,840 --> 00:01:37,120
Ein Beni Wejh Sherif.

20
00:01:38,040 --> 00:01:39,480
Ist er ein Harith?

21
00:01:39,720 --> 00:01:41,840
Nein, Vater, Engländer.

22
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Mein Sohn...

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
...sie stehlen unser Wasser.

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
Sag ihnen, dass wir kommen.

25
00:01:52,400 --> 00:01:53,440
Sag's ihnen.

26
00:03:00,520 --> 00:03:02,120
- Schütt das aus!
- Tu es nicht!

27
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
Es ist Auda von den Howeitat,
der da spricht.

28
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
Es ist Ali von den Harith,
der antwortet.

29
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
Harith.

30
00:03:26,720 --> 00:03:27,840
Ali.

...

1
00:04:35,000 --> 00:04:38,080
Entschuldigen Sie, mein Freund.
Wem gehört dieses Gepäck?

2
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
Fürst Faisal.

3
00:04:40,000 --> 00:04:42,680
- Sie sind aber nicht Fürst Faisal?
- Nein.

4
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
Sie kennen ihn aber?

5
00:04:44,400 --> 00:04:47,680
Er ist mein Fürst.
Ich bin sein Diener.

6
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Können Sie lesen?

7
00:05:00,360 --> 00:05:04,680
Ich arbeite für den Chicago Courier,
aber man liest mich in ganz Amerika.

8
00:05:04,920 --> 00:05:08,280
Das habe ich Ihrem Schreiben
entnommen, Mr. Bentley.

9
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
Nun--

10
00:05:24,200 --> 00:05:27,960
- Wo kann ich Major Lawrence finden?
- Ist das der Grund Ihres Besuches?

11
00:05:28,200 --> 00:05:30,240
Das ist nicht der einzige Grund, Sir.

12
00:05:30,520 --> 00:05:34,680
Nun, Mr. Bentley, Sie werden Major
Lawrence bei meiner Armee antreffen.

13
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Das war der Sinn meiner Frage, Sir.
Wo finde ich denn Ihre Armee?

14
00:05:38,120 --> 00:05:39,240
Ich weiß es nicht.

15
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- Letzte Woche waren sie bei EI Ghira.
- EI Ghira?

16
00:05:42,680 --> 00:05:46,360
Es erwartet Sie eine lange Reise.
Können Sie auf einem Kamel reiten?

17
00:05:47,280 --> 00:05:49,720
- Ich hab's noch nie versucht.
- Nehmen Sie ein Maultier.

18
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Meiden Sie Mellaha,
dort sind die Türken.

19
00:05:52,720 --> 00:05:55,160
In Mellaha? Da sind sie aber schnell.

20
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
Das sind sie.

21
00:05:56,880 --> 00:05:59,920
Aber nicht so schnell wie wir,
das werden Sie sehen.

22
00:06:00,240 --> 00:06:01,640
Ich selbst...

23
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
...ich werde nach Kairo reisen.

24
00:06:04,280 --> 00:06:06,200
- Wie Sie wissen.
- Ja.

25
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Es wartet dort
eine andere Aufgabe auf mich.

26
00:06:09,320 --> 00:06:10,520
Ja.

27
...