Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi 2CD (1983) German srt subtitles

1
00:02:22,848 --> 00:02:26,204
Kommandozentrale, hier ST-321.
Landecode Blau.

2
00:02:26,328 --> 00:02:29,126
Wir befinden uns im Landeanflug.
Deaktivieren Sie den Sicherheitsschild.

3
00:02:29,888 --> 00:02:31,844
Sicherheitsdeflektorschild
wird deaktiviert...

4
00:02:31,968 --> 00:02:34,163
sobald Code Blau identifiziert
und bestätigt worden ist.

5
00:02:34,288 --> 00:02:35,403
Standby.

6
00:02:36,848 --> 00:02:38,645
Landeerlaubnis erteilt.

7
00:02:38,768 --> 00:02:40,963
Wir setzen zur Landung an.

8
00:03:06,808 --> 00:03:09,845
Informieren Sie den Commander,
dass Lord Vaders Fähre eingetroffen ist.

9
00:03:09,968 --> 00:03:11,003
Ja, Sir.

10
00:03:46,368 --> 00:03:49,246
Lord Vader, welch unerwarteter Besuch.
Wir fühlen uns geehrt.

11
00:03:49,368 --> 00:03:51,563
Sparen Sie sich die Floskeln,
Commander.

12
00:03:51,688 --> 00:03:54,077
Ich bin hier, um die Einhaltung
des Zeitplans sicherzustellen.

13
00:03:54,208 --> 00:03:57,120
Glauben Sie mir, Lord Vader, meine
Männer arbeiten so schnell sie können.

14
00:03:57,248 --> 00:04:00,524
Vielleicht kann ich sie
auf ganz neue Weise motivieren.

15
00:04:01,808 --> 00:04:04,641
Ich sage Ihnen, die Station
wird wie geplant einsatzbereit sein.

16
00:04:05,408 --> 00:04:10,482
Leider beurteilt der Imperator die
Situation nicht ganz so optimistisch.

17
00:04:10,608 --> 00:04:13,680
Aber er verlangt Unmögliches.
Dazu brauche ich mehr Männer.

18
00:04:13,808 --> 00:04:16,800
Das können Sie ihm selbst sagen,
wenn er hier ankommt.

19
00:04:18,008 --> 00:04:21,364
- Der Imperator kommt hierher?
- Ganz recht, Commander...

20
00:04:21,488 --> 00:04:26,039
und er ist äußerst ungehalten darüber,
wie langsam Sie hier vorankommen.

21
00:04:26,808 --> 00:04:28,526
Wir verdoppeln unsere Bemühungen.

22
00:04:28,648 --> 00:04:31,799
Das will ich hoffen, Commander,
um lhretwillen.

23
00:04:31,928 --> 00:04:35,637
Denn der Imperator verzeiht nicht
...

1
00:00:05,189 --> 00:00:08,420
Seht euch das mal an.
Das ist bloß ein totes Tier.

2
00:00:09,229 --> 00:00:11,026
Chewie, warte! Nicht!

3
00:00:15,389 --> 00:00:16,788
Gut gemacht.

4
00:00:18,509 --> 00:00:20,261
Ganz toll, Chewie.

5
00:00:20,389 --> 00:00:22,380
Du denkst immer nur
mit deinem Magen.

6
00:00:22,509 --> 00:00:25,546
Nun reg dich ab. Überlegen wir lieber,
wie wir hier wieder rauskommen.

7
00:00:25,669 --> 00:00:27,307
Han,
kommst du an mein Lichtschwert dran?

8
00:00:27,429 --> 00:00:28,828
Ja. Ich glaube schon.

9
00:00:35,589 --> 00:00:38,023
R2, ich weiß nicht,
ob das eine gute Idee ist.

10
00:00:38,149 --> 00:00:40,060
Da fallen wir sehr tief!

11
00:01:21,229 --> 00:01:24,027
Hey! Halt das jemand anderem
unter die Nase.

12
00:01:28,389 --> 00:01:29,458
Hey!

13
00:01:29,589 --> 00:01:31,944
Han, lass das.
Wir kommen schon klar.

14
00:01:37,949 --> 00:01:40,304
Chewie, gib ihm deine Armbrust.

15
00:01:42,309 --> 00:01:43,867
Oh, mein Kopf!

16
00:01:47,949 --> 00:01:49,667
Ach, du meine Güte.

17
00:02:20,189 --> 00:02:22,020
Verstehst du, was sie sagen?

18
00:02:22,149 --> 00:02:23,502
Aber ja, Master Luke.

19
00:02:23,629 --> 00:02:26,302
Wie Sie wissen, beherrsche ich
über sechs Millionen Kommunikations...

20
00:02:26,429 --> 00:02:27,987
Was hast du denen gesagt?

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,140
So viel wie "Guten Tag", glaube ich.

22
00:02:31,269 --> 00:02:34,181
Ich mag mich zwar irren...
sie sprechen einen primitiven Dialekt...

23
00:02:34,309 --> 00:02:37,699
aber ich glaube,
sie halten mich für irgendeine Gottheit.

24
00:02:41,829 --> 00:02:46,141
Warum nutzt du deinen überirdischen
Einfluss nicht und holst uns hier raus?

25
00:02:46,269 --> 00:02:49,022
Verzeihen Sie, General Solo,
aber das wäre nicht angemessen.

26
00:02:49,989 --> 00:02:51,308
Nicht angemessen?

27
00:02:51,429 --> 00:02:53,943
Es verstieße gegen meine Programmierung
...