1
00:00:28,046 --> 00:00:30,071
Bienvenue au Comté de Hazzard.
2
00:00:30,582 --> 00:00:34,109
Un petit patelin
où tout le monde se connaît
3
00:00:34,385 --> 00:00:37,377
et où les gens
prennent le temps de se saluer.
4
00:00:37,922 --> 00:00:42,120
Certains prétendent
que c'est le berceau de l'apple pie.
5
00:00:43,261 --> 00:00:45,195
Oui, en fait,
6
00:00:45,363 --> 00:00:48,059
tout ici marche un peu au ralenti,
7
00:00:48,967 --> 00:00:51,697
sauf si votre nom de famille est...
8
00:00:52,403 --> 00:00:53,427
Duke.
9
00:01:13,625 --> 00:01:15,490
Le Général pète la forme!
10
00:01:15,893 --> 00:01:19,488
C'est coup gratos à la Taverne
et on a 2 livraisons.
11
00:01:21,065 --> 00:01:22,794
C'est coup gratos à toute heure.
12
00:01:23,067 --> 00:01:24,762
On va prendre un raccourci.
13
00:01:44,422 --> 00:01:45,480
Salut, Luke.
14
00:01:47,692 --> 00:01:48,590
Je m'en occupe.
15
00:01:49,127 --> 00:01:50,685
C'est une bonne idée?
16
00:01:50,928 --> 00:01:52,327
Une idée géniale!
17
00:01:56,601 --> 00:01:57,761
Salut, Laurie.
18
00:01:58,603 --> 00:01:59,934
Tu viens décharger?
19
00:02:00,104 --> 00:02:01,332
J'espère bien.
20
00:02:02,507 --> 00:02:03,667
C'est risqué.
21
00:02:03,908 --> 00:02:05,307
T'inquiète, cousin.
22
00:02:05,710 --> 00:02:08,008
Ça roule, Bo, papa est pas là.
23
00:02:09,547 --> 00:02:11,276
Papa est pas là.
24
00:02:17,855 --> 00:02:19,447
Fais-toi désirer, petit.
25
00:02:27,298 --> 00:02:28,731
GRANDS PILOTES DE F1
26
00:02:31,302 --> 00:02:33,031
Prends-en de la graine, Général.
27
00:02:33,237 --> 00:02:37,003
Face 2 de l'histoire
de Al Unser Junior:
28
00:02:37,375 --> 00:02:39,366
"Aucune Unser-titude",
29
00:02:39,744 --> 00:02:41,939
lu par Laurence Fishburne.
30
00:02:42,647 --> 00:02:46,083
Je me disais:
"Je suis trop vieux pour ça"
31
00:02:46,250 --> 00:02:49,686
pendant le dernier tour, où j'étais
...
