Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back 2CD (1980) German srt subtitles

1
00:03:25,166 --> 00:03:26,918
Echo Drei an Echo Sieben.

2
00:03:27,046 --> 00:03:28,957
Han, alter Kumpel,
kannst du mich hören?

3
00:03:29,086 --> 00:03:31,042
<i>Laut und deutlich, Junge.</i>
<i>Was gibt's?</i>

4
00:03:31,166 --> 00:03:33,726
Ich habe jetzt meine Runde gedreht,
habe keine Spur von Leben entdeckt.

5
00:03:33,846 --> 00:03:36,644
<i>Hier gibt's nicht genug Leben,</i>
<i>um einen Raumkreuzer zu füllen.</i>

6
00:03:36,766 --> 00:03:38,484
<i>Die Sensoren sind platziert.</i>
<i>Ich kehre zurück.</i>

7
00:03:38,606 --> 00:03:40,403
In Ordnung.
Dann sehen wir uns gleich.

8
00:03:40,526 --> 00:03:42,517
Eben ist hier
ein Meteorit aufgeschlagen.

9
00:03:42,646 --> 00:03:44,762
Ich sehe mir die Sache mal an.
Wird nicht lange dauern.

10
00:03:44,886 --> 00:03:45,875
Ganz ruhig.

11
00:03:47,246 --> 00:03:50,363
Ruhig, Mädchen. Was ist denn los?
Hast du irgendwas gewittert?

12
00:04:29,846 --> 00:04:31,598
Chewie. Chewie?

13
00:04:37,286 --> 00:04:39,481
Schon gut! Reg dich ab.

14
00:04:39,606 --> 00:04:41,915
Ich komme gleich wieder
und helfe dir.

15
00:05:01,686 --> 00:05:02,675
Solo.

16
00:05:02,806 --> 00:05:05,445
Keine Spur von Leben da draußen.
Die Sensoren sind platziert.

17
00:05:05,566 --> 00:05:08,239
- Sie warnen uns, falls was ist.
- Commander Skywalker schon zurück?

18
00:05:08,366 --> 00:05:11,039
Nein. Er untersucht einen Meteoriten,
der runtergekommen ist.

19
00:05:11,166 --> 00:05:14,522
Bei den vielen Meteoriten hier sind
feindliche Schiffe schwer auszumachen.

20
00:05:14,646 --> 00:05:16,477
General, ich muss weg.
Ich kann nicht länger hier bleiben.

21
00:05:16,606 --> 00:05:19,325
- Das finde ich sehr bedauerlich.
- Kopfgeldjäger sind hinter mir her.

22
00:05:19,446 --> 00:05:21,676
Solange ich Jabba the Hutt nicht
ausbezahle, bin ich so gut wie tot.

23
00:05:21,806 --> 00:05:24,878
Unter ständiger Todesdrohung
zu leben ist nicht einfach.

24
...

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
Ich hab jetzt keine Zeit
für Diskussionen!

2
00:00:01,144 --> 00:00:03,100
Mir liegt auch nichts
an Diskussionen!

3
00:00:08,344 --> 00:00:11,063
Das Asteroidenfeld erlaubt keinen
Sprung in die Lichtgeschwindigkeit.

4
00:00:11,184 --> 00:00:13,539
Hinsetzen, Schätzchen!
Wir starten sofort.

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,418
- Sehen Sie!
- Ich seh's.

6
00:00:19,544 --> 00:00:21,819
- Wir sind verloren!
- Die Höhle stürzt ein.

7
00:00:21,944 --> 00:00:23,741
- Das ist keine Höhle.
- Was?

8
00:00:54,904 --> 00:00:56,223
Lauf!

9
00:00:56,344 --> 00:00:57,823
Ja.

10
00:00:57,944 --> 00:01:01,141
Die Kraft fließt einem Jedi
von der Macht zu.

11
00:01:01,264 --> 00:01:04,540
Hüte dich vor der dunklen Seite der
Macht. Zorn, Furcht, Aggressivität...

12
00:01:04,664 --> 00:01:06,734
Die dunklen Seiten
der Macht sind sie.

13
00:01:06,864 --> 00:01:10,300
Besitz ergreifen sie leicht von dir.

14
00:01:10,424 --> 00:01:12,540
Folgst du einmal
diesem dunklen Pfad...

15
00:01:12,664 --> 00:01:14,859
beherrschen wird auf ewig
die dunkle Seite dein Geschick.

16
00:01:14,984 --> 00:01:18,772
Verzehren wird sie dich,
wie einst den Schüler von Obi-Wan.

17
00:01:18,904 --> 00:01:20,656
Vader.

18
00:01:20,784 --> 00:01:23,742
- Ist die dunkle Seite stärker?
- Nein, nein.

19
00:01:25,424 --> 00:01:27,301
Schneller, leichter,
verführerischer.

20
00:01:28,144 --> 00:01:30,135
Aber wie kann ich die gute Seite
von der schlechten unterscheiden?

21
00:01:30,264 --> 00:01:32,414
Erkennen wirst du es...

22
00:01:32,544 --> 00:01:34,694
wenn du Ruhe bewahrst,
Frieden...

23
00:01:35,744 --> 00:01:37,097
passiv.

24
00:01:38,144 --> 00:01:42,137
Ein Jedi nutzt die Macht
für das Wissen, zur Verteidigung...

25
00:01:42,264 --> 00:01:44,016
niemals zum Angriff.

26
00:01:44,144 --> 00:01:47,614
- Aber sag mir, warum ich nicht...
- Nein, es gibt kein warum.

27
...