Big Momma's House 2 2CD (2006) German sub subtitles

{1656}{1706}Ready?
{2069}{2110}FBI.
{2112}{2192}- Throw that piece of shit in there.|- No, wait.
{2244}{2301}Sit down and shut up, you old fool.
{2316}{2359}Ten thousand.
{2362}{2419}- On... bug-eye boy.|- What?!
{2421}{2484}Big balls, huh? Big cojones, huh?
{2518}{2582}- I'll take that bet.|- Ready? And fight!
{3118}{3171}Y'all never heard of Soul, Korea?
{3317}{3394}- FBI! Everybody freeze.|- Don't move.
{3648}{3745}- John!|- A little help down here, please?
{3747}{3795}No doubt. Are you all right?
{3797}{3879}I'm just takin' a bath|with Old Yeller down here.
{3881}{3987}Could you open the cage? I'm a married man.|I'm not used to this much
attention.
{4010}{4081}Satellite TV and a six-pack|do not a full life make.
{4083}{4162}You gotta understand. I'm not like you.
{4164}{4216}On the street, I gotta keep it simple.
{4218}{4332}You know what I mean? I can't have|a family and home out there
distracting me.
{4334}{4402}That's funny.|I couldn't be out there without it.
{4429}{4515}OK. We've got a live one, people.|Conference room in five.
{4517}{4620}Oh, Malcolm. Didn't recognise you|with the make-up off. Got the
Michaels file?
{4622}{4672}- Got it.|- Good. Bring it here.
{4683}{4799}I'm just sayin', on the street I can't have|no distractions. I gotta
be ready for anything.
{4864}{4945}- Nice.|- You too grown for this shit, man.
{5183}{5235}A prison escape leaves one man dead.
{5237}{5316}Lester Vesco,|serving a life sentence formurder,
{5318}{5377}has escaped from a federal penitentiary.
{5379}{5483}He is seen here on security cameras|robbing the Century Union Bank.
{5485}{5553}- Vesco is extremely dangerous.|- Oh, my God.
{5605}{5653}What's wrong?
{5675}{5728}Nothing's wrong.
{5730}{5810}You know, how would you like|to go on a little vacation?
{5812}{5911}- I don't know. We've never been on one.|- How fast can you get
ready?
{6306}{6354}Ready.
{6407}{6480}Well, you look ready to me.
{6482}{6524}Grab your medicine.
{6666}{6711}Got your seat belt on?
...

{1656}{1690}Fertig?
{1692}{1727}Fertig?
{2069}{2110}FBI.
{2112}{2192}- Schmeiß den Arsch da rein.|- Nein, warte.
{2194}{2242}Woah!
{2244}{2301}Setz dich und sei ruhig, Alter.
{2316}{2359}Zehntausend, hm?
{2362}{2419}- Auf... Glupschauge.|- Was?!
{2421}{2484}Dicke Eier, hä? Cojones, hä?
{2518}{2582}- Ich nehm die Wette an.|- Fertig? Und los!
{3118}{3171}Noch nie von Soul Korea gehört?
{3317}{3394}- FBl! Keiner bewegt sich!|- Nicht bewegen!
{3648}{3745}- John! John!|- Äh... Hilf mir bitte.
{3747}{3795}Klar. Bist du OK?
{3797}{3879}Ich nehm nur ein Bad mit Lassie.
{3881}{3987}Öffnest du den Käfig? lch bin|so viel Aufmerksamkeit nicht
gewohnt.
{4010}{4081}Fernsehen undBiersindnichtalles.
{4083}{4162}Ich bin nicht so wie du. OK?
{4164}{4216}Auf der Straße muss alles einfach sein.
{4218}{4332}Verstehst du?|Eine Familie würde mich nur ablenken.
{4334}{4402}Seltsam. Ich brauche sie für meinen Job.
{4429}{4515}Wir haben einen wichtigen Fall.|Konferenz in fünf Minuten.
{4517}{4620}Malcolm! Hab dich ohne Make-up|gar nicht erkannt. Hast du die
Michaels-Akte?
{4622}{4672}- Ja.|- Gut. Bring sie her.
{4683}{4799}Auf der Straße kann ich Ablenkung nicht|gebrauchen. Ich muss auf
alles gefasst sein.
{4864}{4945}- Nett.|- Ihr seid zu alt für so was!
{5183}{5235}Ein Ausbrecher hat einen Mann getötet.
{5237}{5316}Lester Vesco,|der wegen Mordes lebenslänglich hat,...
{5318}{5377}..ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
{5379}{5483}Hier siehtman,|wie er die Century Union Bank ausraubt.
{5485}{5553}- Vesco ist extrem gefährlich.|- Oh, Gott.
{5605}{5653}Stimmt was nicht?
{5675}{5728}Nein, alles in Ordnung.
{5730}{5810}Würdest du gerne|einen kurzen Urlaub machen?
{5812}{5911}- Weiß nicht, wir hatten noch nie einen.|- Wie schnell bist du
fertig?
{6041}{6085}CLUB SCHWARZER GÜRTEL
{6306}{6354}- Fertig.|- He...
{6407}{6480}Du siehst... fertig aus.
{6482}{6524}Hol deine Medizin.
{6613}{6664}(Polizeisirenen)
{6666}{6711}Sicherheitsgurt angelegt?
{6713}{6761}- Ja.|- Dann los.
...