Batoru rowaiaru II: Chinkonka 4CD (2003) Estonian srt subtitles

1
00:00:46,399 --> 00:00:48,200
Möödunud on kolm aastat

2
00:00:49,799 --> 00:00:52,000
sellest kui Noriko ja
mina saarelt põgenesime.

3
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Paljud õpilased surid tänu BR seadusele,

4
00:00:59,799 --> 00:01:02,000
ja keegi ei saa peatada

5
00:01:04,599 --> 00:01:06,400
minu ja Noriko võitlust.

6
00:01:34,599 --> 00:01:37,200
Maailm on jõudnud terrorismiajastusse.

7
00:01:40,599 --> 00:01:47,400
BR vastane organisatsioon 'Metsik Seitse' juht
Nanahara Shuya't otsitakse tema tegude eest.

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,200
Täiskasvanud alustasid
uut mängu - "Õiglus".

9
00:02:02,799 --> 00:02:06,000
'Uue sajandi Terroristi vastumeetmed'
tuntud ka kui BR2.

10
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
Sõda on välja kuulutatud.

11
00:02:24,199 --> 00:02:31,199
Me ei unusta kunagi täiskasvanuid,
kes panid meid teineteist tapma.

12
00:02:34,599 --> 00:02:36,000
Seiskem,

13
00:02:38,599 --> 00:02:40,000
ja võidelgem koos.

14
00:02:42,599 --> 00:02:49,000
Me kuulutame sõja kõigile
täiskasvanutele.

15
00:02:50,599 --> 00:02:54,000
KINJI FUKASAKU FILM

16
00:02:55,599 --> 00:02:59,000
Battle Royale II

17
00:03:01,599 --> 00:03:03,000
Reekviem

18
00:03:32,599 --> 00:03:36,000
Kolm aastat tagasi,

19
00:03:37,599 --> 00:03:40,000
lasti mu isa, kes oli õpetaja,
maha tema enda õpilase poolt.

20
00:03:51,599 --> 00:03:54,000
Pilt, mille mu isa lõpetas,
kujutas tüdrukut.

21
00:03:55,599 --> 00:03:57,000
Kui ma sain teada, et see polnud mina,

22
00:03:59,599 --> 00:04:02,000
ei suutnud ma enam kooli minna.

23
00:04:04,599 --> 00:04:06,000
Nüüd otsustasin ma ühineda Mänguga,

24
00:04:10,599 --> 00:04:16,000
et vastu astuda oma tunnetele
tema vastu.

25
00:04:23,600 --> 00:04:27,000
- Otsitakse taga mõrvar ja ässitaja
Nanahara Shuya't, Nakagawa Noriko't -

26
00:04:32,600 --> 00:04:36,000
- BR2 - särav, lustakas, lõbus -

27
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
- Aitäh registreerimast.

28
...

1
00:00:46,399 --> 00:00:48,200
Möödunud on kolm aastat

2
00:00:49,799 --> 00:00:52,000
sellest kui Noriko ja
mina saarelt põgenesime.

3
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Paljud õpilased surid tänu BR seadusele,

4
00:00:59,799 --> 00:01:02,000
ja keegi ei saa peatada

5
00:01:04,599 --> 00:01:06,400
minu ja Noriko võitlust.

6
00:01:34,599 --> 00:01:37,200
Maailm on jõudnud terrorismiajastusse.

7
00:01:40,599 --> 00:01:47,400
BR vastane organisatsioon 'Metsik Seitse' juht
Nanahara Shuya't otsitakse tema tegude eest.

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,200
Täiskasvanud alustasid
uut mängu - "Õiglus".

9
00:02:02,799 --> 00:02:06,000
'Uue sajandi Terroristi vastumeetmed'
tuntud ka kui BR2.

10
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
Sõda on välja kuulutatud.

11
00:02:24,199 --> 00:02:31,199
Me ei unusta kunagi täiskasvanuid,
kes panid meid teineteist tapma.

12
00:02:34,599 --> 00:02:36,000
Seiskem,

13
00:02:38,599 --> 00:02:40,000
ja võidelgem koos.

14
00:02:42,599 --> 00:02:49,000
Me kuulutame sõja kõigile
täiskasvanutele.

15
00:02:50,599 --> 00:02:54,000
KINJI FUKASAKU FILM

16
00:02:55,599 --> 00:02:59,000
Battle Royale II

17
00:03:01,599 --> 00:03:03,000
Reekviem

18
00:03:32,599 --> 00:03:36,000
Kolm aastat tagasi,

19
00:03:37,599 --> 00:03:40,000
lasti mu isa, kes oli õpetaja,
maha tema enda õpilase poolt.

20
00:03:51,599 --> 00:03:54,000
Pilt, mille mu isa lõpetas,
kujutas tüdrukut.

21
00:03:55,599 --> 00:03:57,000
Kui ma sain teada, et see polnud mina,

22
00:03:59,599 --> 00:04:02,000
ei suutnud ma enam kooli minna.

23
00:04:04,599 --> 00:04:06,000
Nüüd otsustasin ma ühineda Mänguga,

24
00:04:10,599 --> 00:04:16,000
et vastu astuda oma tunnetele
tema vastu.

25
00:04:23,600 --> 00:04:27,000
- Otsitakse taga mõrvar ja ässitaja
Nanahara Shuya't, Nakagawa Noriko't -

26
00:04:32,600 --> 00:04:36,000
- BR2 - särav, lustakas, lõbus -

27
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
- Aitäh registreerimast.

28
...

1
00:00:00,377 --> 00:00:01,811
Mida kuradit?

2
00:00:04,377 --> 00:00:05,141
Kõik kadunud?

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,811
Võimatu kinnitada.
Kaelarihmade signaalid puuduvad.

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,231
Häkkerid?

5
00:00:10,377 --> 00:00:11,811
Hääleotsija tumm.

6
00:00:12,377 --> 00:00:13,221
Pole jälgi lõhkeainetest.

7
00:00:13,377 --> 00:00:14,131
Mida kuradit!

8
00:00:15,377 --> 00:00:16,231
Võimas elektromagnet tsoonis G.

9
00:00:16,377 --> 00:00:17,392
Kohe kinnitame seda.

10
00:00:18,377 --> 00:00:20,811
Mis on elektromagnetväli?

11
00:00:39,377 --> 00:00:43,811
Päev kaks 12/24 0:40.

12
00:01:55,377 --> 00:01:56,811
Nanahara Shuya?

13
00:02:09,377 --> 00:02:11,811
Mida sa meiega teed?

14
00:02:14,377 --> 00:02:15,811
Tahad mängu lõpetada? Olen nõus.

15
00:02:17,377 --> 00:02:18,811
Aitab.

16
00:02:20,377 --> 00:02:21,811
Sina, tule siia.

17
00:02:24,377 --> 00:02:24,811
Istu!

18
00:02:37,377 --> 00:02:39,811
Ära liiguta. See plahvatab.

19
00:02:53,377 --> 00:02:53,811
Vasta mulle.

20
00:02:55,377 --> 00:02:56,811
Mida sa tahad meiega teha?

21
00:02:59,377 --> 00:03:01,811
Miks sa tulid siia,

22
00:03:04,377 --> 00:03:07,811
võitluseks riietatud?

23
00:03:11,377 --> 00:03:13,811
Sa kutsud seda võitluseks?

24
00:03:18,377 --> 00:03:19,811
Jõua oma kuradi jutu mõtteni.

25
00:03:21,377 --> 00:03:23,811
Oled sa seda relva näinud?

26
00:03:26,377 --> 00:03:31,811
AK47, Kalaðnikov.

27
00:03:34,377 --> 00:03:36,811
Rahvusvaheline geriljavastupanu sümbol.

28
00:03:45,377 --> 00:03:46,811
Kolm aastat tagasi jäin ma
eelmises mängus ellu,

29
00:03:47,377 --> 00:03:50,811
koos veel ühe tüdrukuga.

30
00:03:52,377 --> 00:03:57,811
Kui me läksime tagasi normaalsesse maailma,
läksime me maailma, kus on 20 aastat sõda.

31
00:04:12,377 --> 00:04:14,811
Inflatsioon

32
00:04:17,377 --> 00:04:19,811
ja miljonid põgenikud.

33
00:04:22,377 --> 00:04:24,811
...

1
00:00:05,200 --> 00:00:07,700
nagu see oleks juba läbi.

2
00:00:20,100 --> 00:00:25,600
Aga isegi nendes põrgulikes tingimustes

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,600
olid nende naeratused uhkuseks.

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,600
Laste avatud naeratused.

5
00:01:09,100 --> 00:01:13,600
Mis siis? Mida kuradit see meisse puutub?

6
00:01:17,100 --> 00:01:20,600
Mille eest te nüüd võitlete?

7
00:01:24,100 --> 00:01:27,600
Kuulake, tapke mind ja see mäng on läbi.

8
00:01:29,100 --> 00:01:30,900
Aga kas te võitleks lõpuni?
Kas te suudaksite kõik selle unustada

9
00:01:33,100 --> 00:01:35,600
ja minna tagasi oma vana elu juurde?

10
00:01:37,100 --> 00:01:38,600
Miks te siis võitlete?

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
Nad kõik surid teie pärast!

12
00:01:44,100 --> 00:01:45,600
Me jätkame võitlust,

13
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
isegi kui me peame võitlema iga
viimse kui täiskasvanuga maailmas.

14
00:01:56,100 --> 00:01:57,600
Me jätkame võitlust,

15
00:01:59,100 --> 00:02:02,600
isegi kui me peame võitlema iga
viimse kui täiskasvanuga maailmas.

16
00:02:15,100 --> 00:02:21,600
Päevani kuni me saame naerda
avatud naeratusega

17
00:02:23,100 --> 00:02:25,600
nagu lapsed, keda me kunagi nägime.

18
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
Shuya, Erijõud, lähenevad meile.

19
00:03:00,100 --> 00:03:00,600
Lähme.

20
00:03:03,100 --> 00:03:03,600
Tagasi peitu.

21
00:03:04,100 --> 00:03:06,600
Kõik meist siin kas elasid mängu
üle või kaotasid oma pere.

22
00:03:09,100 --> 00:03:11,600
Me ei ole vaenlased.

23
00:03:14,100 --> 00:03:16,600
Me lähme.

24
00:03:22,100 --> 00:03:23,600
Sina ka.

25
00:03:45,100 --> 00:03:46,600
Oota, Jin.

26
00:03:47,100 --> 00:03:47,600
Hei!

27
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
Taku!

28
00:04:17,100 --> 00:04:18,600
Teie lapsed hoidke tagasi! Peitu!

29
00:04:22,100 --> 00:04:24,600
Mul pole õrna aimugi, mis
selle mõte oli.

30
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
...