The Man Who Wasn't There 2CD (2001) Hungarian sub subtitles

{1861}{1966}Az ember, aki ott se volt
{1988}{2048}Fordította: FRANetic
{2409}{2471}Szóval, egy borbélyüzletben dolgoztam...
{2473}{2546}de sosem tartottam magam borbélynak.
{2548}{2658}Véletlenül csöppentem ide.|Pontosabban, házasság útján.
{2660}{2756}Nem az én üzletem volt.|Én csak a kenyeremet kerestem itt meg.
{2832}{2877}Az üzlet kb. 30 m2...
{2879}{2949}3 szék volt benne,|avagy egységek, ahogy mi neveztük.
{2951}{3004}Habár csak ketten dolgoztunk itt.
{3006}{3073}És pont erre akarok kilyukadni:
{3075}{3158}Ezek a kereskedõk és prémvadászok|azért jöttek ebbe az
országba,...
{3159}{3214}hogy a szõrméket és aranyrudakat...
{3215}{3287}Frank Raffo, a sógorom,|volt a fõhajfodrász.
{3288}{3350}Csakúgy dõlt belõle a szó,|mint a vízfolyás
{3369}{3459}Talán egy 11, 12 éves|érdekesnek találhatta Frank nézeteit.
{3461}{3523}De nekem néha már az agyamra ment.
{3525}{3567}De nem panaszkodtam soha.
{3569}{3626}Ahogy már mondtam,|õ volt a fõhajfodrász.
{3650}{3715}Frank apja, August,|akit mi csak Guzzi-nak hívtuk...
{3716}{3779}35 éven keresztül mosta a fejeket|Santa Rosa-ban, mígnem...
{3781}{3848}a szíve egy hajvágás közben|fel nem mondta a szolgálatot.
{3850}{3931}Az üzletet Frank-re hagyta,|minden adósság nélkül.
{3933}{3994}És úgy tûnik,|Frank ezzel elérte, amit akart:
{3996}{4063}Hajat vághatott|és pletykálhatott.
{4065}{4132}Hogy én? Én nem beszélek sokat.
{4250}{4295}Én csak hajat vágom.
{4494}{4566}Itt az áll, hogy az oroszok|felrobbantottak egy atombombát...
{4567}{4638}és mi egy fikarcnyit sem|tudunk ellene tenni.
{4701}{4750}Felháborító.
{4887}{4990}Borbélynak lenni olyan, mint|csaposnak, vagy fagyiárusnak lenni.
{4991}{5071}Nem nagyon változnak|az alapmozdulatok.
{5072}{5120}A gyerkõcöknek ott volt|a sünire nyírás...
{5122}{5170}a szerény és a macsó vágás...
{5171}{5214}a kiskatonás és az élharcos...
{5215}{5252}a balra elválasztás..
{5254}{5335}és néha,|csak séró-igazítás.
{5371}{5461}Volt egy kis házam|a Napa utcában.
{5463}{5506}A környék rendben van, asszem.
...

{17}{43}Igen?
{45}{135}Azon az éjjelen fények voltak odakint.|Mindketten láttuk.
{137}{234}Senkinek nem beszéltünk róla.|Csak egy feljegyzést
készítettünk.
{236}{295}Egy feljegyzést a kormánynak.
{333}{376}Egy ûrhajó volt az.
{401}{453}Láttam az ûrlényeket.
{455}{526}Magukkal vitték Dave-t|az ûrhajóba.
{528}{608}Sosem beszélt arról,|mi történt vele odabenn.
{610}{652}Ann, nem akarsz mégis--?
{654}{763}Többet nem mondhatok,|de mélyre nyúlnak a szálak, Ed.
{765}{832}Nagyon mélyre,|és a kormányt is érinti.
{834}{936}Nem a feleséged volt!|Sokan félnek emiatt.
{938}{1034}Vannak bizonyos körök,|akik ezt a tudást...
{1035}{1119}fenyegetésnek érzik.|És titokban akarják tart--
{1121}{1215}Ann, biztos nem akarsz bejönni?
{1217}{1281}és leülni?
{1283}{1337}és talán valamit inni?
{1449}{1518}A tudás néha nagy átok, Ed.
{1562}{1627}Miután az a dolog megtörtént...
{1629}{1677}sokminden megváltozott.
{1720}{1748}Big Dave--
{1849}{1916}nem érintett meg újra.|nyúlt hozzám újra.
{1971}{2026}Mondd meg Doris-nak,|nem kell aggódnia.
{2027}{2082}Tudom, hogy nem õ volt.
{2106}{2191}Talán, ezúttal kiderülhet|az egész végre.
{2193}{2284}Talán, fényre derülhet minden.
{2991}{3032}Nem hihetõ.
{3033}{3076}- De ez az igazság.|- Nem érdekel, hogy...
{3078}{3132}igaz-e, vagy sem.|Nem hihetõ.
{3133}{3200}Azt mondja, megzsarolták.|De ki? Azt nem tudja.
{3201}{3259}Viszonya volt valakivel.|Kivel? Nem tudja.
{3261}{3348}Tud-e még valaki róla?|Valószínûleg nem. Maga tud róla?
{3350}{3399}Tudok.
{3401}{3449}Big Dave elmesélte...
{3451}{3520}a partin megkért, hogy|szerezzem meg neki a pénzt.
{3522}{3605}Remek! A férje segíthetné ki.|Hát ez remek!
{3607}{3649}Valamit mondjanak,|amin elindulhatok.
{3651}{3721}Freddy Riedenschneider nagyon jó,|de nem varázsló.
{3722}{3803}Nem fog csak úgy az ölébe hullani|egy hihetõ védõbeszéd.
{3805}{3875}Figyeljen, elmondom mit fog|felhasználni a másik oldal.
{3877}{3943}Ott van a könyvelés,|amit maga vezetett.
{3945}{3998}Amit maga "szépített".|Ez egy motívum.
...