1
00:00:46,133 --> 00:00:48,488
Rachel!
Leyfðu mér að sjá.
2
00:00:54,333 --> 00:00:57,325
- Má ég sjá?
- Sá á fund sem finnur. Og ég fann það.
3
00:00:57,493 --> 00:00:58,972
Í garðinum mínum.
4
00:01:00,613 --> 00:01:02,365
Sá á fund sem finnur!
5
00:01:09,053 --> 00:01:10,486
Bruce?
6
00:01:15,293 --> 00:01:16,931
Bruce?
7
00:01:19,173 --> 00:01:21,528
Mamma!
Hr. Alfreð!
8
00:01:43,533 --> 00:01:45,603
Dreymdi þig?
9
00:01:46,053 --> 00:01:47,850
Martröð.
10
00:01:52,053 --> 00:01:53,452
Verra en þessi staður?
11
00:02:14,573 --> 00:02:16,450
Þeir ætla að berjast við þig.
12
00:02:16,813 --> 00:02:18,371
- Aftur?
- Þar til þeir drepa þig.
13
00:02:20,493 --> 00:02:22,211
Geta þeir drepið mig
fyrir morgunmatinn?
14
00:02:24,493 --> 00:02:27,212
Þú ert í helvíti, litli karl,
15
00:02:30,373 --> 00:02:33,046
og ég er djöfullinn.
16
00:02:36,293 --> 00:02:37,692
Þú ert ekki djöfullinn.
17
00:02:37,853 --> 00:02:39,172
Ég æfi mig á þér.
18
00:03:20,853 --> 00:03:22,081
Í einangrun!
19
00:03:22,253 --> 00:03:24,084
- Af hverju?
- Til verndar.
20
00:03:24,773 --> 00:03:27,003
- Ég þarf enga vernd.
- Vernd fyrir þá!
21
00:03:30,533 --> 00:03:32,444
Inn.
22
00:03:36,253 --> 00:03:38,209
Viltu svo ólmur berjast
við glæpamenn
23
00:03:38,373 --> 00:03:40,933
að þú lætur loka þig inni til
að berjast við einn í senn?
24
00:03:42,133 --> 00:03:45,887
Þeir voru reyndar sjö.
25
00:03:46,053 --> 00:03:48,248
Ég taldi sex, hr. Wayne.
26
00:03:51,853 --> 00:03:53,047
Hvernig veistu hvað ég heiti?
27
00:03:53,213 --> 00:03:56,125
Heimurinn er of lítill
til að Bruce Wayne hverfi,
28
00:03:56,293 --> 00:03:58,523
sama hversu lágt
hann kýs að lúta.
29
00:03:58,693 --> 00:03:59,808
Hver ertu?
30
00:03:59,973 --> 00:04:03,010
Ég heiti Ducard en ég
er fulltrúi Ra's Al Ghul,
31
00:04:03,173 --> 00:04:06,643
manns sem undirheimunum
stendur mikill stuggur af.
32
...
