Frequency 2CD (2000) Estonian srt subtitles

1
00:00:34,680 --> 00:00:35,520
...uskuge oma silmi...

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,920
...need on põhjatuled linna kohal...

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,000
...esimest korda üle peaaegu 
80 aasta.

4
00:00:47,000 --> 00:00:48,160
Kell on 5 hommikul. Tere, New York.

5
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
Hommikune suur lugu on muidugi Amazings...

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,880
kes on täna Baltimores...

7
00:00:53,360 --> 00:00:54,960
viimasel treeningul enne homset...

8
00:00:55,440 --> 00:00:57,440
1969 aasta Maailma...

9
00:00:57,920 --> 00:00:59,120
Täna varahommikul meditsiinitöötajad...

10
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
... leidsid veel ühe õe
 surnukeha...

11
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Dumpsteris,  Queensis.

12
00:01:03,040 --> 00:01:04,920
See on juba kolmas õde, kes on tapetud...

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,680
... nn. Ööbiku mõrvades.

14
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
Kõik ohvrid on olnud õed...

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
leituna kägistatutena...

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,720
käed jõhkralt selja taha seotud...

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,960
...teibiga.

18
00:01:22,440 --> 00:01:24,480
Tuled, teise nimega tuntud kui 
aurora borealis...

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Vaata ette!

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,240
Manhattan kutsub Tormisilma.

21
00:01:41,720 --> 00:01:44,040
Masinaüksus 1- 2, 
redeliüksus 9- 3...

22
00:01:46,000 --> 00:01:49,320
1- 3- 2 George Washingtoni
 sillale.

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,480
Oleme teel.

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Frank, me läheme teisena sisse.
 Me päästame.

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,080
Sobib.

26
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Komandör, mida vaja 
 teha on?

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,440
Need kaitsetammid ei
 pea kaua vastu.

28
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Me oleme ühe sädeme kaugusel 
 bloki hävingust.

29
00:02:32,480 --> 00:02:33,200
On mõni teine tee 
 sisse?

30
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
...

1
00:00:29,860 --> 00:00:30,580
Ema?

2
00:00:31,060 --> 00:00:31,820
Noah Einela.

3
00:00:32,300 --> 00:00:33,940
Vabandust.

4
00:00:43,060 --> 00:00:45,020
Noah Einela.

5
00:01:01,420 --> 00:01:03,980
Sam, ma pean
sinuga rääkima.

6
00:01:04,420 --> 00:01:05,140
Vabandust?

7
00:01:05,620 --> 00:01:07,820
Anna andeks, aga ma pean
sinuga rääkima.

8
00:01:08,300 --> 00:01:09,900
Kuidas sa mu nime
tead?

9
00:01:10,380 --> 00:01:11,620
Kes sa oled?

10
00:01:12,100 --> 00:01:13,620
Kes ma olen?

11
00:01:14,100 --> 00:01:15,340
Ma ei tunne sind.

12
00:01:15,820 --> 00:01:16,660
Sa ei tunne mind?

13
00:01:17,140 --> 00:01:18,980
Mismõttes sa ei
tunne mind?

14
00:01:19,460 --> 00:01:21,300
Oota.
Ma tean sind.

15
00:01:21,780 --> 00:01:23,580
Sa oled Linda ja
Gordo sõber.

16
00:01:24,060 --> 00:01:27,780
Naaber. Politseinik.
Mida sa teed siin?

17
00:01:34,020 --> 00:01:36,180
Ma poleks pidanud
tulema.

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,340
Ma ei tahtnud
sind pahandada.

19
00:01:39,820 --> 00:01:40,940
Anna andeks.

20
00:01:46,100 --> 00:01:48,020
Ma võtan selle endale.

21
00:02:13,860 --> 00:02:14,740
Mida?

22
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
Raske öö?

23
00:02:16,540 --> 00:02:17,460
On nii?

24
00:02:17,940 --> 00:02:19,300
Jah.

25
00:02:19,780 --> 00:02:22,540
Ära pea mind tühiseks,
John.

26
00:02:23,020 --> 00:02:24,540
Ära austa ennast,
kui ei taha...

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,340
aga mitte mind ega
kedagi teist.

28
00:02:26,820 --> 00:02:28,460
Selge?

29
00:02:36,260 --> 00:02:38,820
Kohtuekspertiis on jälle
luukere juures.

30
00:02:39,260 --> 00:02:41,860
Sa pead seda nägema.

31
00:02:49,860 --> 00:02:51,780
Halvad mälestused.

32
00:02:52,260 --> 00:02:55,500
Veider, et meie Ööbiku mõrvatu
üles kaevasime.

33
00:02:57,100 --> 00:02:57,940
Tema on kümnes.

34
00:02:58,420 --> 00:02:59,740
10?

35
00:03:00,220 --> 00:03:01,780
...