Amélie Palace 2CD (1991) Spanish srt subtitles

1
00:00:37,600 --> 00:00:41,600
-El 3 de septiembre de 1973
a las 6h 28m y 32s de la tarde,

2
00:00:41,719 --> 00:00:45,000
una mosca azul
de la especie Calliphorides,

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
cuyas alas pueden batirse
14670 veces por minuto,

4
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
aterrizó en la calle Saint-Vincent,
Montmartre.

5
00:00:54,679 --> 00:00:57,399
En ese mismo segundo,
en la terraza de un restaurante,

6
00:00:57,399 --> 00:01:01,280
el viento se colaba por
debajo de un mantel,

7
00:01:01,280 --> 00:01:04,680
haciendo bailar los vasos,
sin que nadie se diese cuenta.

8
00:01:05,599 --> 00:01:09,599
A la misma hora, en el quinto piso
del 28 de la avenida Trudaine,

9
00:01:09,920 --> 00:01:16,078
Eugène Koler borró el nombre
de su mejor amigo, Émile Maginot,

10
00:01:16,078 --> 00:01:19,200
de su agenda,
tras volver a casa de su funeral.

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,480
Todavía en ese mismo segundo,
un espermatozoide...

12
00:01:25,480 --> 00:01:28,599
...que contenía un cromosoma X,
 perteneciente a M. Raphaël Poulain,

13
00:01:28,599 --> 00:01:30,680
alcanzaba el óvulo
de la Sra. Poulain,

14
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
de soltera Amandine Fouet.

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,718
9 meses más tarde nacía una niña:

16
00:01:35,718 --> 00:01:38,078
Amélie Poulain.

17
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
-El padre de Amélie era
médico militar,

18
00:03:24,080 --> 00:03:29,318
y trabajaba en el centro hidropático
de Enghien-les-Bains.

19
00:03:29,318 --> 00:03:31,400
A Raphaël Poulain no le gusta...

20
00:03:31,400 --> 00:03:34,598
...orinar al lado de nadie.

21
00:03:34,598 --> 00:03:35,680
No le gusta...

22
00:03:36,598 --> 00:03:39,800
...que la gente se ría
de sus sandalias...

23
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
...cuando sale del agua con
su traje de baño pegado al cuerpo.

24
00:03:46,000 --> 00:03:49,877
A Raphaël Poulain le gusta...

25
00:03:50,199 --> 00:03:54,080
...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,079
-¿Dónde está tu jefe?

2
00:00:03,079 --> 00:00:05,198
-¡Sssh!

3
00:00:05,198 --> 00:00:07,278
Está dormido en las coliflores.

4
00:00:07,278 --> 00:00:08,278
-¿Qué?

5
00:00:09,278 --> 00:00:11,358
-Se ha quedado dormido
en las coliflores.

6
00:00:11,358 --> 00:00:13,358
-Oh, vaya...

7
00:00:18,678 --> 00:00:19,759
-¿Puedo ayudarte?

8
00:00:20,759 --> 00:00:22,878
-Un tac-o-tac, por favor.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,158
-Aquí tiene.

10
00:00:30,158 --> 00:00:33,277
-Es la primera vez,
no se como funciona.

11
00:00:35,277 --> 00:00:37,356
-Escuche...

12
00:00:37,356 --> 00:00:39,277
...haremos uno juntos.

13
00:00:42,557 --> 00:00:46,557
Tiene que rascar aquí...

14
00:00:46,679 --> 00:00:47,679
...de izquierda a derecha.

15
00:00:57,079 --> 00:00:58,960
Ahí.
Bien, nada. ¿Usted?

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,679
-No, nada tampoco.

17
00:01:03,198 --> 00:01:07,197
Desafortunado en el juego...

18
00:01:07,278 --> 00:01:10,358
-¡Sí! ¡Eso es lo que dicen!

19
00:01:10,358 --> 00:01:14,358
-¡Cierto! ¡Tengo que volver!

20
00:01:15,599 --> 00:01:18,078
-Sí. Nos vemos...

21
00:01:24,000 --> 00:01:28,278
-"Palacio del Vídeo,
Rey del Porno".

22
00:01:28,278 --> 00:01:30,159
-Buenos días, llamo
por el anuncio.

23
00:01:30,159 --> 00:01:33,278
-"¿Es mayor de edad?"
-sí.

24
00:01:33,278 --> 00:01:36,558
-"¿Está depilada?"
-¿Perdone?

25
00:01:36,558 --> 00:01:40,558
-"Le pregunto porque
las piernas con vello...

26
00:01:41,480 --> 00:01:43,679
...asustan a algunos clientes."

27
00:01:59,278 --> 00:02:01,278
-¿Qué hace, Sra Walace?

28
00:02:01,278 --> 00:02:04,358
-Bueno, cuando no esperas
mucho más de la vida...

29
00:02:04,358 --> 00:02:08,358
-No diga eso. La vida es hermosa.
-¿De verdad?

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,079
-Hola, M. Dufayel.

31
00:02:25,079 --> 00:02:27,198
-Hola, Lucien.

32
00:02:27,198 --> 00:02:30,358
...