1
00:00:02,149 --> 00:00:07,200
"A bosszú egy étel, ami hidegen tálalva
a legjobb" - régi Klingon mondás
2
00:00:39,650 --> 00:00:42,050
Szerinted szadista vagyok?
3
00:00:50,749 --> 00:00:54,650
Fogadok most tojást
tudnék sütni a homlokodon,
4
00:00:54,950 --> 00:00:56,050
ha akarnék.
5
00:00:58,349 --> 00:00:59,849
Nem gyermekem,
6
00:01:02,749 --> 00:01:08,749
Remélem most, hogy
már jól ismersz tudod,
7
00:01:08,450 --> 00:01:15,249
hogy nyoma sincs
szadizmusnak a tetteimben.
8
00:01:15,549 --> 00:01:20,850
Jó, talán azok felé a bunkók felé igen,
9
00:01:22,549 --> 00:01:24,150
de feléd semmiképpen.
10
00:01:26,650 --> 00:01:32,249
Nem gyermekem, én most,
11
00:01:31,650 --> 00:01:39,650
a legmazochistább pillanatomban vagyok.
12
00:01:38,049 --> 00:01:42,549
Bill, ez a te gyermeked.
13
00:01:53,650 --> 00:01:57,749
KILL BILL
14
00:04:16,949 --> 00:04:19,649
Elsõ fejezet
"A második"
15
00:04:27,048 --> 00:04:29,750
PASADENA város
KALIFORNIA állam
16
00:04:49,449 --> 00:04:50,848
Nyitom...
17
00:04:52,149 --> 00:04:54,048
Sarrah, hihetetlen,
hogy milyen korán ideértél...
18
00:06:10,250 --> 00:06:11,149
Gyere te kurva!
19
00:06:12,949 --> 00:06:13,649
Gyerünk!
20
00:06:53,750 --> 00:06:54,848
Anyu, itthon vagyok!
21
00:06:55,649 --> 00:06:57,449
Helló kicsim, mi volt a suliban?
22
00:07:00,548 --> 00:07:03,149
Anya, mi történt a nappalival?
23
00:07:05,048 --> 00:07:08,149
Az a semmirekellõ kutyád beszökött
a nappaliba és olyan volt mint aki
megbolondult.
24
00:07:08,250 --> 00:07:10,649
- Ez történt ma a nappalival.
25
00:07:11,149 --> 00:07:12,548
Ezt Barney csinálta?
26
00:07:13,149 --> 00:07:16,149
Kicsikém nem jöhetsz ide be, mert
mindenütt törött üvegcserepek vannak a földön
27
00:07:16,250 --> 00:07:18,149
és könnyen megvághatod magad.
28
00:07:24,149 --> 00:07:26,750
Õ a mama régi barátnõje
akit már régen nem látott.
29
00:07:27,848 --> 00:07:32,588
...
