"2001: A Space Road Odyssey" 2CD (2001) Dutch sub subtitles

{6865}{7036}Menneskehedens morgengry
{36977}{37140}- Hoveddækket, værsågod.|- Vi ses på tilbagevejen.
{37178}{37324}Godmorgen, sir. Det er længe siden.|Havde De en behagelig rejse?
{37329}{37479}Ja tak. Jeg havde en aftale|med Miller fra sikkerhedsgruppen.
{37484}{37552}- Nå, der har vi ham.|- Hej. Undskyld forsinkelsen.
{37557}{37701}- Alt i orden. Jeg kan se, du trives.|- Tak. Har du haft en god
tur?
{37706}{37772}- Skal vi gå?|- De kan bruge nr. 17.
{37776}{37840}Tak.
{37976}{38141}Velkommen til Stemmetesten. |Angiv venligst følgende: 
{38146}{38311}Rejsemål, nationalitet og navn. |Først efternavn, så fornavn. 
{38356}{38477}Månen. Amerikaner.|Floyd, Heywood R.
{38514}{38602}Tak. |Stemmetesten har godkendt Dem. 
{38817}{38927}Er der tid til morgenmad?|Hvor lang tid har jeg?
{38932}{39080}Afgang om 1 time og 10 minutter.|Vi har et bord i Jordlysrummet.
{39085}{39221}- Er det otte måneder siden sidst?|- Ja, ca. Otte måneder.
{39226}{39349}- Så du den ny sektion på vej ind?|- Ja, den bliver flot.
{39354}{39476}Jeg skal lige ringe.|Vi ses i restauranten.
{40217}{40283}- Far... |- Hej, stump.
{40287}{40384}- Hvad laver du?|- Leger. 
{40388}{40466}- Hvor er mor?|- På indkøb. 
{40471}{40612}- Hvem passer dig så?|- Rachel. Hun er på toilettet. 
{40617}{40758}- Kommer du til festen i morgen? |- Det kan jeg desværre ikke,
skat.
{40763}{40947}- Hvorfor ikke? |- Far er desværre ude at rejse.
{40952}{41082}- Men jeg kan sende dig en gave.|- Fint. 
{41086}{41218}- Ønsker du dig noget særligt?|- Ja, en telefon. 
{41223}{41390}Telefoner har vi nok af.|Kan du ikke finde på noget bedre?
{41395}{41530}- Jo, en øreabe. |- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
{41535}{41705}Kan du huske at fortælle mor,|at jeg har ringet?
{41737}{41880}Sig, jeg ringer igen i morgen.|Kan du huske det?
{41933}{42101}God fødselsdag i morgen, skat.|Øg god fødselsdagsfest.
{42131}{42259}- Kan du nu opføre dig ordentligt?|- Ja... Farvel. 
{42263}{42300}Tillykke med fødselsdagen!
...

{1125}{1265}XD- 1, det er kontrolcentret. |Kode 2013 er forstået. 
{1270}{1327}Ærgerligt med jeres problem. 
{1332}{1460}Vi kører tests i simulatoren|og melder tilbage. 
{1465}{1619}I har grønt lys til rumtur|for udskiftning af AE-35.
{2276}{2347}Klargør kapsel B til rumtur, Hal.
{2843}{2924}Luk døren op, Hal.
{12754}{12843}Den fejler intet, Hal.
{12847}{12981}Nej... Det er underligt. 
{12985}{13104}Jeg tror ikke, jeg har oplevet|noget lignende før. 
{13165}{13332}Jeg foreslår, vi sætter den i igen|og lader den fejle. 
{13336}{13450}Så kan vi nemt finde fejlen. 
{13454}{13624}Vi kan sagtens tillade os at være|uden kommunikation så længe. 
{13819}{13960}XD- 1, det er kontrolcentret. |Kode 1930 er forstået. 
{13964}{14073}I må godt isætte enhed nr. 1|for fejlfinding. 
{14077}{14264}Men vi mener, jeres 9000'er|sandsynligvis tager fejl. 
{14268}{14409}Jeg gentager: Tager fejl! |Det lyder utroligt -
{14413}{14547}- Men vi baserer det på resultater|fra vores dobbelte 9000'er. 
{14551}{14702}Vi er selv skeptiske og kører nu|prøver på disse resultater. 
{14706}{14820}Vi beklager. Men vi sender|resultatet så snart som muligt. 
{14824}{14948}XD- 1, det er kontrolcentret 2049.|Slut på sending. 
{15064}{15230}Jeg håber ikke, I er bekymrede. |Er I sikre? 
{15234}{15347}Ja, men jeg vil gerne|stille dig et spørgsmål.
{15351}{15443}Hvorfor er der forskel på dine|og de andre 9000'eres resultater?
{15447}{15613}Der kan ikke være tvivl om, |at det må være en menneskelig fejl.

{15646}{15819}Den slags er set før, og årsagen har|altid været menneskelige
fejl. 
{15887}{16070}Der har aldrig været tilfælde, hvor|en 9000'er har taget fejl,
vel, Hal?
{16074}{16210}Aldrig, Frank. 9000-serien|har altid fungeret upåklageligt. 
{16214}{16358}Jeg kender naturligvis 9000-seriens|meritter, men er du helt sikker
på -
{16362}{16464}- At der aldrig har været|så meget som en lille computerfejl?
{16468}{16631}Aldrig, Frank. Jeg synes ikke, |I skal tænke mere på det. 
{16723}{16876}Du har sikkert ret, Hal.|Mange tak.
...