1
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Kanzaki! Ärka üles!
2
00:02:34,200 --> 00:02:35,900
Kus sa eelmine öö olid?
3
00:02:36,500 --> 00:02:37,800
Oled hull või?
4
00:02:39,300 --> 00:02:41,800
Ma tegelesin juhtumiga.
5
00:02:42,200 --> 00:02:45,700
Oled sa unustanud,
mis päev täna on?!
6
00:02:45,900 --> 00:02:47,700
Muidugi mitte.
7
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
No suurepärane!
8
00:02:50,300 --> 00:02:53,800
Sa näed hea välja,
nagu hakkaks abielluma.
9
00:02:53,850 --> 00:02:56,300
Mina istun lihtsalt paigal.
Täna on sinu päev.
10
00:02:56,400 --> 00:03:00,400
Ma tõin sulle su
smokingu kaasa.
11
00:03:00,500 --> 00:03:01,600
Võta.
12
00:03:08,700 --> 00:03:10,900
Mis seal oligi?
13
00:03:11,100 --> 00:03:15,000
Süda lõigati välja,
nagu ka kahe teise juhtumi puhul.
14
00:03:15,700 --> 00:03:16,600
Jojima?
15
00:03:16,700 --> 00:03:18,000
Ma kuulan.
16
00:03:18,600 --> 00:03:21,300
Maya Ito, 22, tudeng.
17
00:03:21,400 --> 00:03:24,700
Pole mingit sidet kuriteopaigaga.
18
00:03:25,000 --> 00:03:27,300
Ta läks tööle,
kuid ei jõudnud sinna.
19
00:03:28,100 --> 00:03:31,100
Sa pole ainuke, kes
selle juhtumi kallal töötab.
20
00:03:31,600 --> 00:03:37,400
Ma tunnen piisavalt kolleege,
kes oma eraelu unarusse jätavad.
21
00:03:38,100 --> 00:03:40,600
Pole hullu,
ta mõistab seda.
22
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
Ma ei räägi sinust,
ega ka Minast.
23
00:03:44,750 --> 00:03:47,800
Politseinik pole amet,
vaid haigus.
24
00:03:48,500 --> 00:03:52,500
Sa võid tahtmatult teistele
koormaks muutuda.
25
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
Ära seda unusta.
26
00:03:55,800 --> 00:03:56,900
Jah.
27
00:03:58,400 --> 00:03:59,200
Kanzaki...
28
00:04:02,700 --> 00:04:03,600
Anna gaasi!
29
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
See käis kähku!
30
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
Mul on halb...
31
00:04:13,300 --> 00:04:14,700
Ära liiga kaua venita.
32
00:04:33,600 --> 00:04:34,200
Mina...
...
