1
00:00:10,533 --> 00:00:14,666
V luknji v zemlji
je ivel hobbit.
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,933
Pred mnogimi leti, ko ta stari planet
e ni bil tako zelo star...
3
00:00:21,133 --> 00:00:24,066
... davno preden so ljudje
zaèeli zapisovati svojo zgodovino...
4
00:00:24,266 --> 00:00:28,600
... v obdobju Srednjega sveta,
kjer je èlovek delil dneve z...
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,600
... vilenjaki, krati, èarovniki,
poastmi, zmaji in... hobbiti.
6
00:00:34,399 --> 00:00:38,399
V deelah Srednjega sveta,
v podroèju znanem kot Okrog...
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
... je bila vas po imenu
Hobbiton.
8
00:00:41,200 --> 00:00:45,066
In tam je v luknji v zemlji
ivel hobbit.
9
00:00:45,533 --> 00:00:48,000
Ne v umazami, grdi, mokri luknji,
10
00:00:48,200 --> 00:00:51,066
ne v suhi, prazni peèeni luknji.
11
00:00:51,466 --> 00:00:55,799
Ampak v hobbitovski luknji,
in to je pomenelo udobje.
12
00:01:12,266 --> 00:01:14,266
Bilbo Baggins?
Ja?
13
00:01:16,066 --> 00:01:19,200
- Rad bi najel vlomilca.
- Vlomilca?
14
00:01:19,400 --> 00:01:21,533
Bojim se, da ste prili
na napaèno mesto.
15
00:01:21,733 --> 00:01:26,000
Mar ne eli sodelovati
v veliki pustolovèini?
16
00:01:26,200 --> 00:01:29,666
Mar jaz? Ne!
Mi Hobbiti smo mrna, preprosta bitja.
17
00:01:29,866 --> 00:01:32,333
Zaradi pustolovèin se lahko
zamudi na veèerjo.
18
00:01:34,266 --> 00:01:37,133
Dovolj! Jaz sem Gandalf.
19
00:01:37,333 --> 00:01:41,000
In Gandalf pomeni jaz!
20
00:01:42,666 --> 00:01:47,799
- Gandalf? Menda ne potujoèi èarovnik?
- Ravno ta!
21
00:01:48,533 --> 00:01:49,533
Posluaj.
22
00:02:07,799 --> 00:02:11,599
Thorin in druba,
vam na uslugo.
23
00:02:12,266 --> 00:02:14,066
Dwalin, Balin...
24
00:02:14,266 --> 00:02:15,933
...Kili, Fili...
25
00:02:16,133 --> 00:02:19,333
...Dori, Nori in Ori.
26
00:02:19,533 --> 00:02:22,400
Oin, sir. In Gloin, sir.
27
00:02:22,666 --> 00:02:25,333
...
