1
00:01:50,130 --> 00:01:52,030
Cold enough for you?
2
00:01:52,599 --> 00:01:54,260
Two coffees...
3
00:01:54,835 --> 00:01:56,200
...and two hot dogs.
4
00:01:56,536 --> 00:02:01,064
One with ketchup,
and the other with mustard.
5
00:02:01,241 --> 00:02:02,435
Right away.
6
00:02:34,241 --> 00:02:36,641
Wooden clogs.
Rare these days.
7
00:03:18,785 --> 00:03:21,276
<i>I haven't been home in three weeks.</i>
8
00:03:22,355 --> 00:03:24,653
<i>- Where've you been?
- Capsule HoteI.</i>
9
00:03:24,791 --> 00:03:26,281
<i>You'll make yourself ill.</i>
10
00:03:29,396 --> 00:03:30,863
How's Rie?
11
00:03:31,765 --> 00:03:33,198
She's fine.
12
00:03:33,366 --> 00:03:36,164
Fine? You're never home.
13
00:03:36,369 --> 00:03:37,802
I call her.
14
00:03:38,038 --> 00:03:40,472
She deserves better.
15
00:03:41,441 --> 00:03:43,068
Why?
16
00:03:44,344 --> 00:03:50,408
Look, Sosuke, why volunteer
for extra work on your day off?
17
00:03:53,019 --> 00:03:55,988
It's not extra work, it's my job.
18
00:03:56,656 --> 00:03:58,556
You've got it all wrong.
19
00:04:00,560 --> 00:04:06,089
Sacrificing your family for work
is for novels and TV.
20
00:04:08,168 --> 00:04:12,298
If she thinks it's a sacrifice,
that's her problem.
21
00:04:13,406 --> 00:04:17,604
Women expect too much.
That's the problem.
22
00:04:18,278 --> 00:04:20,769
For men, work comes first.
23
00:04:23,083 --> 00:04:24,983
So that's what you are...?
24
00:04:27,020 --> 00:04:28,180
What?
25
00:04:30,824 --> 00:04:32,348
What's the word...?
26
00:04:34,961 --> 00:04:36,019
Macho.
27
00:04:38,098 --> 00:04:39,326
Macho?
28
00:04:40,667 --> 00:04:42,726
Call me an individualist.
29
00:04:43,703 --> 00:04:46,171
An individualist detective?
30
00:04:47,841 --> 00:04:50,002
That's an oxymoron.
31
00:04:51,444 --> 00:04:53,469
Learn that in the secret police?
32
00:04:54,581 --> 00:04:56,378
...
