1
00:00:21,071 --> 00:00:23,005
- Tu as la note?
- Oui, je l'ai.
2
00:00:23,073 --> 00:00:26,702
Tiens-la bien.
Deux, trois, quatre...
3
00:00:57,974 --> 00:01:01,705
Le quartier Fordham
du Bronx: chez moi.
4
00:01:01,778 --> 00:01:03,643
Un monde à part.
5
00:01:03,713 --> 00:01:05,977
On peut aller partout
d'ici en 15 minutes...
6
00:01:06,049 --> 00:01:08,574
mais on se croirait
à 5 000 kilomètres.
7
00:01:10,987 --> 00:01:12,784
L'église du Mont-Carmel.
8
00:01:12,856 --> 00:01:15,757
Le son de ses cloches
remplissait le quartier.
9
00:01:26,002 --> 00:01:29,836
Nous étions en 1960,
l'époque du «doo-wop».
10
00:01:32,909 --> 00:01:36,845
Il semblait y avoir un groupe
de «doo-wop» à tous les coins de rue.
11
00:01:39,649 --> 00:01:41,583
Quelle époque!
12
00:01:43,219 --> 00:01:46,746
Les Yankees affrontaient les
Pirates dans la Série mondiale...
13
00:01:46,823 --> 00:01:49,485
et Mickey Mantle
était mon idole.
14
00:01:49,559 --> 00:01:53,495
Papa m'emmenait voir
les Yankees au stade.
15
00:01:55,999 --> 00:01:59,457
Ici, c'est Chez Bippy,
où la bande se réunissait.
16
00:01:59,536 --> 00:02:01,970
Je vous en reparlerai
plus tard.
17
00:02:05,441 --> 00:02:08,535
Ça, c'est mon immeuble.
J'habite le troisième.
18
00:02:08,611 --> 00:02:11,409
187 e Rue, numéro 667.
19
00:02:14,150 --> 00:02:15,583
Ça, c'est mon porche.
20
00:02:18,454 --> 00:02:21,446
Les beaux soirs d'été,
dans tout le quartier...
21
00:02:21,524 --> 00:02:24,584
les jeunes Italiens
faisaient la cour aux filles.
22
00:02:24,661 --> 00:02:26,720
- Eh, Marie!
23
00:02:26,796 --> 00:02:29,765
- Monte dans la foutue bagnole!
- Non!
24
00:02:29,833 --> 00:02:32,358
- Monte!
- Fiche-moi la paix.
25
00:02:32,435 --> 00:02:34,903
- Tu sais que je t'aime.
- Dis pas de conneries.
26
00:02:34,971 --> 00:02:36,996
Monte dans la foutue bagnole!
27
00:02:47,250 --> 00:02:50,344
Et là, sous le lampadaire...
...
