1
00:00:41,640 --> 00:00:43,312
Clara était ma baby-sitter.
2
00:00:43,520 --> 00:00:47,479
J'avais 12 ans, j'étais naïve
et quelque peu confiante.
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,592
Mais ça allait changer.
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,520
Certaines baby-sitters
vous emmènent au cinéma,
5
00:00:52,720 --> 00:00:54,597
ou faire du roller au parc.
6
00:00:54,920 --> 00:00:58,708
La mienne m'emmenait chez
un tueur en série, Patrick Bateman.
7
00:00:59,240 --> 00:01:01,356
Bonjour le romantisme...
8
00:01:02,680 --> 00:01:06,514
Regardez-la,
droguée et ligotée à une chaise.
9
00:01:08,120 --> 00:01:10,395
On aurait dû aller au cinéma.
10
00:01:13,320 --> 00:01:15,151
Au début, j'avais peur.
11
00:01:15,920 --> 00:01:18,388
Je voulais m'enfuir
à toute vitesse.
12
00:01:19,640 --> 00:01:20,789
Mais ensuite...
13
00:01:21,480 --> 00:01:23,311
un truc s'est passé en moi.
14
00:01:26,280 --> 00:01:29,078
Aussitôt libre, j'ai eu les nerfs.
15
00:01:30,600 --> 00:01:34,275
Il s'apprêtait
à massacrer ma baby-sitter.
16
00:01:34,560 --> 00:01:37,472
J'ai fait ce que
vous auriez fait à ma place.
17
00:01:38,200 --> 00:01:40,236
J'ai pris les choses en main.
18
00:01:41,000 --> 00:01:42,956
Ce qui changea ma vie à jamais.
19
00:01:45,840 --> 00:01:48,798
Tout va bien ?
J'ai entendu comme un fracas.
20
00:01:49,360 --> 00:01:51,794
Oui, tout va bien.
Merci.
21
00:01:52,000 --> 00:01:55,072
Ils découvrirent Bateman
Quelques jours plus tard.
22
00:01:55,520 --> 00:01:57,750
Le FBI découvrit un psychopathe,
23
00:01:57,960 --> 00:01:59,473
multirécidiviste,
24
00:01:59,680 --> 00:02:03,070
et il devint une célébrité
du jour au lendemain.
25
00:02:03,280 --> 00:02:05,271
Il inspira même un livre.
26
00:02:05,480 --> 00:02:07,072
En Amérique seulement.
27
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
On ne m'associa jamais
à cet événement.
28
00:02:10,520 --> 00:02:14,672
Plutôt que de passer
...
