1
00:00:02,919 --> 00:00:06,218
OUVERTURE
2
00:03:45,375 --> 00:03:47,843
En souvenir de LAUREL et HARDY
3
00:03:52,916 --> 00:03:56,716
Les dames sont priées
d'enlever leurs chapeaux
4
00:04:22,946 --> 00:04:28,714
LA GRANDE COURSE
5
00:06:40,750 --> 00:06:42,911
Mesdames et Messieurs.
6
00:06:43,286 --> 00:06:47,052
Vous allez voir
le plus téméraire des exploits
7
00:06:47,423 --> 00:06:51,917
réalisé par le plus audacieux
casse-cou du monde.
8
00:06:52,261 --> 00:06:54,456
Le Grand Leslie.
9
00:07:05,875 --> 00:07:10,369
Il sera ligoté dans une camisole de force
10
00:07:10,780 --> 00:07:12,839
et soulevé dans les nuages
11
00:07:12,915 --> 00:07:17,249
où les aigles s'aventurent,
et jamais les mauviettes.
12
00:08:51,714 --> 00:08:54,046
En plein dans le mille.
13
00:08:59,989 --> 00:09:01,980
Il y a un trou dans le ballon.
14
00:09:24,347 --> 00:09:26,679
Il ne s'en tirera pas.
15
00:09:56,112 --> 00:09:58,103
Un parachute.
16
00:10:01,651 --> 00:10:02,982
Un parachute!
17
00:10:17,633 --> 00:10:21,535
Mesdames et Messieurs,
vous allez voir un exploit
18
00:10:21,737 --> 00:10:25,901
si dangereux,
qu'un seul homme en est capable.
19
00:10:26,475 --> 00:10:30,138
Le professeur Fatalitas:
Fate Le Magnifique.
20
00:10:40,122 --> 00:10:41,555
Attachez les crochets.
21
00:10:41,624 --> 00:10:45,560
Le professeur défiera la mort
quand son assistant
22
00:10:46,162 --> 00:10:49,495
tombant du ciel, saisira le professeur
23
00:10:50,066 --> 00:10:53,763
et l'enlèvera, comme une proie,
dans les airs.
24
00:10:57,306 --> 00:10:58,637
Contact.
25
00:10:59,675 --> 00:11:01,336
Allez-y.
26
00:12:13,549 --> 00:12:15,710
Max, prends de la hauteur.
27
00:12:16,318 --> 00:12:17,478
Entendu.
28
00:12:20,356 --> 00:12:23,689
Plus haut, Max, idiot.
29
00:12:24,693 --> 00:12:26,092
Il décolle!
30
00:12:30,232 --> 00:12:32,826
Plus haut, idiot.
31
...
